Czy dobrze przetłumaczyłam zdanie na angielski?

słówka, kolokacje, phrasal verbs, idiomy, slang, przysłowia

Czy dobrze przetłumaczyłam zdanie na angielski?

Postautor: sweety2000 » 08 maja 2010, 0:47

Poziom depresji a samoocena wśród kobiet po mastektomii z przyczyn nowotworowych

Quality of Depression and self – esteem
between woman after mastectomy reason cancer
sweety2000
 


Czy dobrze przetłumaczyłam na angielski?

Postautor: sweety2000 » 08 maja 2010, 0:48

Poziom depresji a samoocena wśród kobiet po mastektomii z przyczyn nowotworowych

Quality of Depression and self – esteem
between woman after mastectomy reason cancer
sweety2000
 

Re: Czy dobrze przetłumaczyłam zdanie na angielski?

Postautor: monimmi » 08 maja 2010, 1:46

sweety2000 pisze:Poziom depresji a samoocena wśród kobiet po mastektomii z przyczyn nowotworowych

Quality of Depression and self – esteem
between woman after mastectomy reason cancer


"Quality" znaczy bardziej "jakosc".
"Between" uzywa sie do porownania
"Woman" to jedna kobieta

Depression Level and Self-Esteem Among Women After Mastectomy Due to Cancer

Chociaz mi sie wydaje ze samo zdanie na dole wystarczy.

Depression Level and Self-Esteem Among Women After Mastectomy
monimmi
junior fellow
 
Posty: 205
Rejestracja: 13 kwie 2010, 4:24



Re: Czy dobrze przetłumaczyłam zdanie na angielski?

Postautor: vlord » 12 cze 2022, 3:23

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт
vlord
The One Whose Name Cannot Be Spoken
 
Posty: 27945
Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości