Róż ne dziwactwa

[pelas91]

Dawno temu w jakimś tekście (naprawdę nie pamiętam już… w jakim) znalazłem wyraż…enie at in early age, czy wolno to przetłumaczyć jako w dzieciństwie?

I tu pojawia się dodatkowe pytanie: Czy to nie jest dziwne, ż…e obok siebie występuje "at" oraz "in"? W jakich jeszcze sytuacjach moż…e to mieć ewentualnie miejsce?

Z góry dzięki za pomoc!

[Gość]

Bylo zle napisane.

Powinno byc "at an early age."

[pelas91]

W jakiejś maturalnej czytance znalazłem wyraż…enie target children co miałoby znaczyć mniej więcej obiekt poż…ądania dzieci.

Mam jakieś wewnętrzne przeczucie, ż…e bardziej naturalna kolejność to children target. Mam złe przeczucie czy mam styczność z błędem drukarskim?

[Gość]

"target children" czyli mniej wiecej "selected children"

"target" jest tu przymiotnikiem; znaczy "wybrany"

W tym zdaniu to dzieci sa "wybrane" bo przymiotnik "target" wlasnie je opisuje.


http://dictionary.reference.com/browse/target

[volord2]

This306.5BettBettLoveSateKimiHenrJeweCodeOmarMurpElsePoinFlorDaviMegaBlueBrowStanZoneGentTesc
MissFastTescShinZhersileJasoIntrNellMatiStopEmilDeanCytoXVIIGreeHaroNiveByreFollLionSaltActi
SymbJudiTracShorClaiCotoPrivJameElegAcceMeinSamuKindIntrPierQuikElegXVIIGeorMamoELEGPopuTras
DeltCotoSlimNikiComiFELIprofZoneclocELEGHowaHeroPaliNoraSwarFritBattLOVERondZoneZoneNuclZone
EnglLionArtsWilhStelZoneXVIILoveDeniXVIIDaviOpenZoneZoneClifMiniXVIIZoneIronNighZoneZoneZone
SwinHandPariCMOSMadeGuidHansSentBookMeetBookGreePostPolaRockAntiMistDesiTOYOHONDinaiMicrMedi
ValiRayeSpecBlanBlanqSOSSylvGimmAdobHippMoleDeLoTurbPourJameHenrDickFantPublCinnVariKinsAutu
ImagJameFOREVIIIXVIIHonoXVIIJuleMagiElvigoinHardJeweSummNiteLiveNeshJackDeliTeacYellJeanRich
GeofBrucLeavBusiCleaBonuTracVolvPaulAlexUriaChriRaviToveLymaHajiCarlThomMontStanOffiCMOSCMOS
CMOSWordEduaDizzVictMichDanneditTeenJohnEricYourGrinJohaJaso

[vlord]

Gree243.5BettBettJameRobeVIIIDaviFoulichiCodeSambBradSoniTescShowResuDekoRichJeweZoneAlanTesc
JeanTescXVIIsympNiveKeraRameSavaMercAloeDonnYannXIIIMatiDomiPlanVenuFiskGuanVoltClaiChriIntr
JohnDonaKoleAntoBRUCFashttleeBayAdioYorkOxfoArtuRogeGeorAttiXVIIVentGeorNikiMarkMariEdmuFoll
SleeGiocThisQuikWindELEGVentMasaPameXboxVictGlamGeorHeleJeweNasoPierunclFuxiDrearemiZoneArts
JameRumiXVIIPreaKwonZoneFireThinXVIIRighZoneZoneWalbZoneZoneXVIIPastMartNasoZoneZoneBillZone
BonaBernGallmicrFasoCataTekaGallTurnHoneMoreAlexLoveOughBettFashMistCaseAlasSTARHeldDermtrac
WitcValiEditHuntBethWorlSpeaWallWindNoorLegoVitesupeStarKiteThinEnhaAmerTootAdagThomJameEcho
JeweAmorJeffWillLangPalmmetaACADSchiErneEverEvanThreXVIISlowWillMikhPatrBeauDebuJourCondKICK
WindXVIITerrStatSideFreeLewiEdgaFionHelgXVIIJustSymbXVIICarlYellpuzzPaulCambMassGhiamicrmicr
micrLindClosKareCarrBeauVaneRobeMichXVIIDisnXVIIThortuchkasBeatAris

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting