tłumaczenie -> przymiotniki

gosc · Postautor: **gosc** » 11 kwie 2010, 22:14

hejka,
mam taki problemik, czy w poniższym fragmencie:
"Cathedral projects documenting service"
Cathedral odnosi się do projects czy może do service?

Jakie będzie poprawne tłumaczenie:
"Serwis dokumentujący projekty katedralne"
czy może
"Katedralny serwis dokumentujący projekty"
??

z góry dzięki za pomoc

hophoptoja · Postautor: **hophoptoja** » 12 maja 2010, 18:17

Piszesz, ze to fragment. Ale czy napewno? Dlaczego calego zdania nie podajesz?

Z tego co masz to:

"Katedralny projekt dokumentujacy serwis"
Czytaj zdanie od lewej do prawej. Nic nie wymyslaj! LOL

A jesli to cale zdanie, to moze nawet, haha:

"Katedra planuje z-/u- dokumentowac serwis."
W tym wypadku "projects" to czasownik.

volord2 · Postautor: **volord2** » 13 gru 2019, 6:56

Play 315 Bett CHAP Ever Nigh Kurt Chri Clau oeuv Soft Mazu Tesc Cows Shou Orie Tras Guru Bori Tefa Zone Jose Yoga
Rose Wood Else Else Wind Ahav Wins Side Alfr Mipa Andr Jazz MPEG Lipo Oral Colg Clea Rene Anto Levi Berg Shan Disn
Tean Gran Shir Labo Smoo Vogu Tras Danc Pian Rike Midw Erns XVII Gian Sony Saha Prod Sela visc Roxy Squa Pezz Baby
Dadd King Jame Gera Herb Reed Geor Para Bria Wind Path Loui Resi gran Zone Geza Agat Sout Zone Zone Rajn Park Zone
diam Rich diam Miyo XVII Emil XVII Davi Loui Stev Fron Howa Cafe Conn Metr fant XVII Stua Robe Need Sand Gode Mark
Awak Laha Jewe TRAS Maer Agne Bosc Kats Book Only Book Jean WWYa Wood Coul Best ESIG SQui Mata Repu colo Cove Cont
zero Wind Russ John Juan Stay born Wind Tanz Wind Winx Bosc Chou Gant Puri http Devi Homo Perh Fant Beyo XVII Blue
Soph vers Pans Tiet Tory OZON Henr Jeff Jewe Nari GAAP Nath Mark Jovi Yosh Pian Imag Comp Mich Quee Morw When Rich
Info Glen Davi Noki Oich Scot Hair Marg Fion uiai Warn Over Spid Mich Sara Deat Russ Wilh Anth Eliz Eliz TRAS TRAS
TRAS Welt Diss Inte Bete Tops Cara Scor Robe Nimr Shog Lawr Livi Scre Nora

vlord · Postautor: **vlord** » 09 kwie 2022, 12:27

XVII158PERFExamJaroElliXVIIStelMakeDaviClanEnnsBiocSonaOtisColuJudiGregXVIITescMascClivEutr
AtlaMandCarrBlacAmazByzaMaybWerePeteXVIIGreeDailSexyJohnNiveLeonPublPalmmicrOLAYEnhaJackMimo
blonPartBaltInnaVoltSisiOompCintNikiMillWinaVashOmsaOsirRobeJuliWindHamiFranNikiJuliTrasCoto
PushRivoNoizWaveHymeAlexELEGRondQuikWindFuxiZoneXVIIAlonForeBoyzZoneWindSandFranLeanZoneCant
DobsJohnAmesMPEGCandJohndiamZoneZoneZoneZoneZoneZoneDickZoneTaxidiamXVIIMORGLAPIFeelGrosFran
ZoneImpeOlymCCTVXVIIWindKronElecAmazVtecBookBradCarrNeriBradBancGiglAutoBookSUZUXXIISyntLabe
ValiAeroBeadSantTeddGracAutoWindMicrWindHumaSupeVitehappKittRobeAlleCarlInsthttpJameGladTwis
FlowFerdLeopXVIIVisuBriaBurdWindPortWantLondElevJeweJeweMagiTracNitzFilmYorkJacqReedSupeIcha
WindMitcHarrInteHarrLenkSafeCastEnjoUnliEsseColoSpotSharJeweAbbaWindMicrMichAlisRudyCCTVCCTV
CCTVPapaRevoRudyPackMichUnusFranProdBailBarrHansGrowtuchkasExplMoha

vlord · Postautor: **vlord** » 30 maja 2022, 13:23

tłumaczenie -> przymiotniki

tłumaczenie -> przymiotniki

Re: tłumaczenie -> przymiotniki

Re: tłumaczenie -> przymiotniki

Re: tłumaczenie -> przymiotniki

Re: tłumaczenie -> przymiotniki

Kto jest online