explain / translate

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

explain	Błędnie: Could you explain this text for me? I don't understand most of the words, and there are some difficult structures I've never encountered before. Poprawnie: Could you translate this text for me? I don't understand most of the words, and there are some difficult structures I've never encountered before. "Explain" to 'tłumaczyć', 'wyjaśniać'; wyrazu tego nie używamy w odniesieniu do tłumaczenia z języka obcego. 'Tłumaczyć' ('dokonywać przekładu') to "translate'" lub "interpret".

explain

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Could you explain this text for me? I don't understand most of the words, and there are some difficult structures I've never encountered before.

Poprawnie: Could you translate this text for me? I don't understand most of the words, and there are some difficult structures I've never encountered before.

"Explain" to 'tłumaczyć', 'wyjaśniać'; wyrazu tego nie używamy w odniesieniu do tłumaczenia z języka obcego. 'Tłumaczyć' ('dokonywać przekładu') to "translate'" lub "interpret".