notice/ note

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

notice/ note
Błędnie: The notices on various subjects left by the philosopher were collected after his death and published posthumously. Poprawnie: The notes on various subjects left by the philosopher were collected after his death and published posthumously. Słowo ‘notice’ jako rzeczownik oznacza “instrukcję (krótkie polecenie, tabliczkę w miejscu publicznym)”, np. ‘The notice on the wall was saying »Don’t smoke« ‘ (“Wywieszka na ścianie nosiła napis »Nie palić«#8221;). Kiedy mamy na myśli „notatkę”, „któtką nieformalną informację (dla kogoś)”, używamy słowa ‘note’, np. ‘She wrote me a note saying that she did not approve my plan’ (“Zostawiła mi wiadomość, że nie pochwala mojego planu”).

notice/ note

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The notices on various subjects left by the philosopher were collected after his death and published posthumously.
Poprawnie: The notes on various subjects left by the philosopher were collected after his death and published posthumously.

Słowo ‘notice’ jako rzeczownik oznacza “instrukcję (krótkie polecenie, tabliczkę w miejscu publicznym)”, np. ‘The notice on the wall was saying »Don’t smoke« ‘ (“Wywieszka na ścianie nosiła napis »Nie palić«#8221;).

Kiedy mamy na myśli „notatkę”, „któtką nieformalną informację (dla kogoś)”, używamy słowa ‘note’, np. ‘She wrote me a note saying that she did not approve my plan’ (“Zostawiła mi wiadomość, że nie pochwala mojego planu”).