"It had been four months since they had seen each other

Pytania i wątpliwości dotyczące gramatyki angielskiej

"It had been four months since they had seen each other

Postautor: michal123 » 02 mar 2010, 4:44

Witam.
Nie znam zasady konstrukcji tego zdania:"It had been four months since they had seen each other" Wg przykładów czas PP występuje przed Past Simple?

Proszę o pomoc. O wskazanie jakiś reguły, co to za konstrukcja?
Pozdrawiam.
michal123
 


Re: "It had been four months since they had seen each other

Postautor: marianekmarian » 06 mar 2010, 9:19

Ja nie wiem, to jest dla mnie źle. Ja bym napisał "It has been/had been four months since they saw each other"

ISEL:
When Paul was a student, he was crazy about art history. After studies, as a historian, he sent a lot of job applications and received only one reply. In the end he got a job in a museum. The job wasn't well-paid but Paul at least could do what he liked and that was why he didn't intend to give it up.

Gdy w tekście mamy do czynienia ze zmianą kolejności prezentowania faktów, wówczas czynność (lub stan), która w rzeczywistości odbyła się wcześniej (przed inną czynnością/stanem), wyraż…ana jest w czasie Past Perfect. W tekście nr 2 fakt, ż…e Paweł miał bzika na punkcie historii sztuki, będzie wyraż…ony w czasie Past Perfect, bo w rzeczywistości miał miejsce wcześniej niż… jego praca w muzeum. Podobnie, informacja o wysłaniu podań będzie w czasie Past Perfect, ponieważ… wysłał podania, zanim dostał pracę. Jedyną odpowiedź również… otrzymał przed dostaniem pracy. Spójrzmy więc, jak będzie wyglądać przetłumaczony tekst.

Paul was a historian and worked in a museum. The job wasn't well-paid but Paul at least could do what he liked. As a student he had been crazy about art history and that was why he didn't intend to give up the job. Besides, he had sent a lot of job applications to get it and had received only one reply.

Podsumowując, jeśli dwa wydarzenia miały miejsce w przeszłości, to wydarzenie wcześniejsze wyraż…amy w czasie Past Perfect, a wydarzenie późniejsze w czasie Past Simple. Past Perfect to inaczej mówiąc "przeszłość w przeszłości".
marianekmarian
 

Re: "It had been four months since they had seen each other

Postautor: xeo » 06 mar 2010, 19:49

Tamto zdanie prawdopodobnie zostało wyrwane z kontekstu i opisuje wydarzenia wcześniejsze niż… np. wątek główny, który prawdopodobnie został napisany w Past Simple stąd cała reszta jest w Past Perfect.
xeo
Site Admin | Redakcja angielski.edu.pl
 
Posty: 3320
Rejestracja: 22 kwie 2003, 9:26

Re: "It had been four months since they had seen each other

Postautor: michal123 » 06 mar 2010, 23:19

Dziękuję za odpowiedź.
Zgadzam się z przedmówcami, a w szczególności z tym, ż…e zdanie jest wyjęte z kontekstu, w którym główny wątek jest w PS.

Pozdrawiam.
MA
michal123
 

Re: "It had been four months since they had seen each other

Postautor: Mike33 » 28 cze 2016, 4:57

WEBKINZ CODES

When we talk about gaming then kids are always keen of playing such a game that can give them a friendly atmosphere such as webkinz where kids are able to adopt the pets of their choice among different categories such as regular pets, wild animal and mythical creatures. On this website you will find some unused free webkinz codes and redeem the by registering a gaming account it is very easy and time saving just check this out and have the real fun of pets loving by playing webkinz.Obrazek
Mike33
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 28 cze 2016, 4:41


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości