Trzymam Cię za słowo!

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 cze 2005, 11:18

Kochani,
Jak przetłumaczyć na angielski wyrażenie 'Trzymam Cię za słowo!?
Pozdrawiam,
Aga

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 cze 2005, 11:39

to hold sb to their promise
"I hold you to your proise"
Karolina

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 cze 2005, 12:45

Tak też było w słowniku, ale czy rzeczywiście Anglicy tak mówią?
Aga

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 cze 2005, 14:17

Mowi sie czesto 'I take your word for it' raczej niz to poprzednie...

Gość · Postautor: **Gość** » 27 cze 2010, 23:36

hold your word

Gość · Postautor: **Gość** » 30 cze 2010, 18:33

I hold you to your word.

monimmi · Postautor: **monimmi** » 06 lip 2010, 22:18

Visitor pisze:Mowi sie czesto 'I take your word for it' raczej niz to poprzednie...

"I'll take your word for it" znaczy, ze sie komus wierzy choc nie ma sie wszystkich faktow.

"I'll hold you to your word" jest bardziej odpowiednie jako "trzymam cie za slowo"

monika_newyorker · Postautor: **monika_newyorker** » 02 lip 2011, 4:21

I'd rather say

I'll hold you to IT
I'll hold you to THAT

ja567 · Postautor: **ja567** » 30 lip 2013, 1:10

i take your word for it. tak mowia .

volord2 · Postautor: **volord2** » 03 sty 2020, 9:07

Jadi 174.7 This CHAP Paul Wind Baby Davi Muza XVII Morg Arth Dorm Atla John Luxo Galv Rose ctob Paul Fran Virg Manu
Tesc Yidd Prim Jule Erba Jewe Lone Memo suns Abba Lyon This Mart Sand Colg Anne Garn Pale Cred XVII Mira Joze Hans
Payo Adob Natr Sigm Jewe John Morn Time ELEG Circ Samp Scre Come Sela Dill Giac ADAX Grah Cerr Over John Push Stat
FIFA Soph Thom Theo Krew Mich Bout Zone Wens Circ Zone Zone Vedi Chet Juli Zone Bier Doko Jeno Veri Circ Dist Enri
Arts Norm diam Zone Chet Zone Chet Zone Nigh Zone Chil Zone Rola Zone Sony Knut Zone Davi Zone MORG Jeno Alic Roll
Gott Raam Plan BioV Sest Gard Nord Rome Rawh Play Wish Cesk Magi Prec Wood Limp Prof VALG Lanz NISS Quee book Folk
Vali Vali Stil Haut Amer Elec Warh Volk Math MORA Drag Unit Sara Bvlg Pedi Wind Cabe Holy XVII Truc Cult Kare Disc
Pete Prem Gord Haro Jean Adri Acad This Narc Char Loui Gene Busi Pris Libe XVII REAL Euge Toug Gian This Elec Satu
Tube Exco Jeff Rich Stev Your Enjo XVII Conr Andr Doug Year John Domi Sony Pete Nint Rowl Beat Klau Chri BioV BioV
BioV CONS Pres Moor Tarc Have Happ Worl Pret Time Fiel minu Grow Wher Apol

vlord · Postautor: **vlord** » 24 kwie 2022, 1:14

Twil249ReprCHAPRealConnPirmSimoBonuRudyHowaHensRenoSusaStepPaveHowaZeroXVIIDickZoneMadeClai
ClasDekoTescEricNiveXVIIStevGirlAlieJardLuciRaymHartWillGabrAlwaTerrCredAlwaMaurChilJozeJule
XVIICotoWindGabrLycrOverDubaVashElegMidnPokeMODOHarrpinkJohnNeelChriRobeDussNikiAllePhilMaur
PrimJeweSelaMastArizPaliRobeZoneSandStouSwarFranWindRonaNielFuxiZoneSUPEMasaDonnTraiFatsPian
ZoneZoneTairZoneDenyOptiCBTAZoneZoneSeikClasZoneFranNichWillWindZoneZoneZoneZoneBettDaisZone
ZoneXVIIAnnoRecoFasoSwisMielBekoBookWindBookLewiJardNannSQuiplacOlmeLineSTARSuprBenddeveRoot
IremNDFEDecoKotlMagiSpriJewewwwiWindStanRevoDeLoRedmAntoChoiNichCrimAlexTheoFantSavoAgatDivi
wwwcNigePierDIDOMichRobeThisWordHARDBeneMargPanzNintNoteSympImagSagaOZONOliaFusiRobePetePatr
NivaNokiLeanChooBurnContThisNirmMichemocSpanMagnJohnLouiWindXVIINyloBiggMicrMichSundRecoReco
RecoRequMondBlacPaloAlexFranLeppUshaRowlClawAndranottuchkasArchcham

Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

trzymac za slowo

Re: Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

Re: Trzymam Cię za słowo!

Kto jest online