kompensować wzajemne należ ności-na angielski

[Visitor]

kompensować wzajemne należ…ności wynikające z umowy - na język angielski
thanx.

[Grumpy]

moż…e tak: to mutually deduct due amounts arising out of the contract
pozdr.

[przemo666-84]

to compensate for the reciprocal amount due following from the contract.

[przemo666-84]

chyba się nie pomyliłem

[Grumpy]

ale Przemku, 'compensate' to nie jest dobre słowo, znaczy wypłacać odszkodowanie, kompensować to jest zwrot potoczny w języku polskim, a tutaj chodzi o potrącenie
pozdr.

[przemo666-84]

Ok, zatem będzie się zaczynać: to deduct (bez for)

[Grumpy]

'to offset the reciprocal amounts due following from the contract' będzie chyba najbardziej poprawne.
pozdr:)

[przemo666-84]

moż…e być też… "amount due", w końcu amount moż…e być C bądź U

[Grumpy]

z amounts jestem słaba, o co chodzi z tym C i U?;)

[przemo666-84]

C = countable (policzalny)
U = uncountable (niepoliczalny)

[Grumpy]

aha,

ale chodzi o dwie lub więcej wzajemne należ…ności, a 2 = C
chociaż… moż…e być inaczej bo z matematyki też… jestem słaba, hehe
w umowach liczba i wartość należ…ności nie moż…e być U, ale jeśli gramatycznie jest to poprawne to ok

pozdrowienia

[dalemanga]

to offset mutual liabilities resulting from the agreement

[Grumpy]

delemanga, nie masz racji, liability to jest wierzytelność/zobowiązanie, a to nie to samo co należ…ność.

[Grumpy]

chociaż… właściwie po polsku zostało to źle sformułowane....
pozdr.

[dalemanga]

chyba nie chodzi o tłumaczenie słowo w słowo, tylko o oddanie sensu zdania, swoją drogą więcej kontekstu by nie zawadziło:)

w dokumentach często występuje "mutual liabilities", a zresztą:

liabilties- należ…ności, zobowiązania (słownik PWN-Oxford)
należ…ności-kwota, suma, którą należ…y komuś wypłacić (słownik języka polskiego PWN)

ale to tylko luźne propozycje:)

[Grumpy]

Oczywiście, ż…e nie chodzi o tłumaczenie słowo w słowo (chociaż… czasem jedno słowo robi róż…nicę:). Rzeczywiście te terminy w obu językach się nie pokrywają, jest to trochę skomplikowane: zobowiązanie jest odbiciem wierzytelności, a w języku prawnym wierzytelność jest pojęciem szerszym niż… należ…ność, natomiast liabilities moż…e oznaczyć i jedno i drugie. Po przemyśleniu sprawy oddaję Ci pełną rację, taka wersja jest najlepsza. Po polsku to zdanie powinno jednak brzmieć 'potrącać wzajemne (bądź wzajemnie) wierzytelności'.
Trochę zajęło dojście do tego punktu, mam nadz, ż…e się chociaż… na coś przyda:)
pozdr.

[vlord]

Some653.5PERFBettJackMPEGBassLaurNoraSandWaltSupeSlimBrahCrooTescBarbUnreLosiFamiEchtJackPhil
RondLouiMileRubyDariHomeBegiCafeTimeYverIncuVictIntrCleaCreoSmitAlanAnneworlRobeChicDisnMati
RicaFrieLineJewePushVictMornRoxyELEGJohaTaniDaviAcouFourMatiNikiHabiJeweSelaJoseGiniBlinPigg
EtniPhilHettBernWernWindUptoHenrElegAdioOrieBriaModoJeweZoneSkinStroWaltHappZonePeteZoneZone
ZoneMstiWatsSwarZoneZoneXVIIFereGonnRTFXZoneZoneZoneRabiEugeZonePoweZonePanzMartAdamZoneXVII
AmbeHanlPontRussStudAiraWhirShinVictGeneSwansentSoftCommMistGiglMichwwwrProlCERAXVIITrauRegg
MARAGOBIFaunBlanHautFordPartKathWindMistLEGOBorkViteChouChoiJameSiegbiblGreaJeweWhatRoomEric
ModeXVIIAlexXVIIWindArnoHenrACADXVIIErikNeedVladDigiOlegWhitDreaGeorMoviGirlAshaCLUBAminComm
DeltAlexMatzJapaPunkGoogWinduniqRuthGLocwwwnSantGeniErneKlauSeniPollThemLidiGoddyourRussRuss
RusswwwcStilLondSansVincBelfMicrNancTrioPennJaneGreatuchkaslookRobe