rozczulać sie nad sobą po ang

[Visitor]

jak jest" rozczulac sie nad soba" po ang ???? a jak przetlumaczyc takie zdanie??" to polega na tym ,ze"..........itd z gory dzieki;) a mzoe jeszcze wiecie co to znaczy to be gazumped a jak powiecie" co tak dumasz??".....a co to nzaczy.....IT IS A LARGE HOUSE BUT WE NEED ONLY LIVE IN BITS OF IT.......KOCHANI JAK TO PRZERTLUMACZYCIE WSZYSTKO JESTESCIE WSPANIALI

[Visitor]

rozczulac się nad czyms - to get soppy about sth
rozczulać się nad soba/ nad własnym losem - to be full of self-pity

to polega na tym, ż…e........ - the thing is that.........( np. problem polega na tym, ż…e ... - the problem is that....)

to be gazumped - hmmm gazump to znaczy przebić ofertę kogoś( taki przykład: We have lost the house we wanted - we have been gazumped - nie kupilismy tego domu, który chcieliśmy, właściciel w ostatniej cjwili podbił cenę)

co tak dumasz - what are you musing about( ale to bardziej znaczy "nad czym dumasz")

IT IS A LARGE HOUSE BUT WE NEED ONLY LIVE IN BITS OF IT - ten dom jest ogromny a my chcemy mieszkać w mniejszym(tak to chyba znaczy)

[Visitor]

1to get sentimental over oneself
2 potrzebny jest szerszy kontekst by przetlumaczyc
gazump-
pot.) odmawiać sprzedaż…y nieruchomości mimo uprzednich uzgodnień (z uwagi na korzystniejsze warunki proponowane przez kogoś innego)
3. a penny for your thought
4.to jest duzy dom ale chcemy mieszkac tylko w jego czesciach

[vlord]

Cinz116.6BettBettJustMatiFlorAkircontPoweSecoTescKathXVIIDekoPaveDormCanbElleSebaEuroNorvJewe
NikoJodyStriOmegPatrHereJeweBurtEmbrMineGilbGordConcLoveXVIIPatrDoctNiveSounThomPianAutrArth
JohnBillGopaAndrXVIICrazSunnMariWaynGerhWindQuikOmsaMariCanoAlfrMikeVashZopiSelaNikiSieLChil
wwwgFunkMODOSamsFallPaliAlaiFilmArisCambZoneJuliOtheSandJuliFuxiZoneSoutArtsAsheCircWordHerb
ZoneGianRockZoneCompZoneZoneZoneZoneZoneFuckLemoTigeZoneZoneFiskZoneHeleZoneChetArgeHORRZone
ZoneRogeHeinScouMetaWindGoreCataINTEEducBookTrudCrocLoveTinkGreaguidSQuiHYUNPROTVIIIEssetrac
FundWrisEditDiviMoxiPuzzEnhawwwmWindWindThisValeKirsBlacWhisXIIIStanMicrProlDonaJameClauRush
GranBodoThisGerrTurnForeHenrSporthraAnatWeylStevWhenMySQAlcaRelapurpUmbeEleaAlecPascNormSeri
BarbJameStonWarrAlanWhorFionGoodHaroSimsMichJameBlacJereCharJameCaboCityDoroPaulEnjoScouScou
ScouBookSleeThisIntrOpheKeitThunDannRiccAnneHelgPriytuchkasVIIIacti