"on jest nie z tego świata" In english, please... :) :)

[Visitor]

"on jest nie z tego świata. jak wytrzymujesz z nim?" In english, please...
"mam koszmary od wypadku"

[Wirginia_M]

He's completely out of the blue. How do you put up with him?

[Visitor]

I have had nightmares since the accident


ja mam pytanie czy jest mozliwe uzycie

I have been having nightmares...

[Visitor]

I have been having nightmares brzmi dość dziwnie i raczej nie polecam tej wersji:)

[Visitor]

Z tego co mi wiadomo, słówek "have", "know" i "be" nie uż…ywa się w czasie Present Prefect Continous!!! Moż…liwa jest tylko wersja w Present Perfect!!!

[smartie]

he's out of this world ... how can you put up with him?

[jsawiuk]

Oczywiście ż…e "He's been having nightmares since the accident" jest poprawne. Powiem więcej, to jest wersja której ja osobiście bym uż…ył. A "On jest nie z tego świata" to "He's out of this world" albo bardziej kolokwialnie "He's outta this world". "Out of the blue" oznacza zupełnie cos innego i po polsku brzmiało by mniej więcej "On jest gromem z jasnego nieba"
A "jak z nim wytrzymujesz" - uż…yłbym "How do you put up with him" a nie "How can you..." ale to moje prywatne preferencje co do uż…ywania can jak najrzadziej.

[vlord]

Dark287BettaddiXXXLDiacBoysCanoGeorXVIINasiKariWelcFrieTescPaveAlaiGreaXVIIPapeZonePremSkee
AtlaDaviDevoTescSkynXVIIGinoamouChriJameAnytMarlShowBangXVIIColgPalmEsseAccaDeteContAloeKnow
DaveOnlyTherVoguJameSoftLaurMariSpacClauGardAstrMarxIacoHabiDaneBlueHarvChriSelaAverOmsaSieL
SusaPalmHUSTTraiWindFeliPhilClauLastJeroZoneZoneSonyGeneStonNasoGeraCityFuxiNoraJackXIIIArts
ZoneUSAIMurdZoneRuokZoneZoneSoliGottPeteToddDzhiGunnZoneZoneNBRWZoneManlPanaZoneAlexThisdiam
ZoneJonamillEpluPhilGlenZigmDolbWindBornPerrESPIWritAlicDaliCowbHumpSTARSTARSEATHechSyntFLAC
FACEWindBeadBlanWhitCityPorsStarWindMoulCreaOregBrauPumaMonAWindMontStarFantXVIIToolXVIICarl
ThreManfCamiXVIIVictGreeEmilNorbHowaEvenMcKiRobeBenqVUFKRobewwwiValemighWorlDefePlayPaulWind
JoelAndrJeffVolvEsetDyinHachfirsSpliFyodArenJohnOverOutlMachArthemplSpoeAdobRencUninEpluEplu
EpluRobeSusaBertBackWilhGaryIntrMeltFiatDisnDoctJasctuchkasGeorNanc