jak zapytac o...?

[Visitor]

jak zapytac sie o : 1 terminy kursów wakacyjnych; 2 godziny otwarcia muzeum; 3 mozliwosc kozystania z mediów; 4 jakimi pokojami dysponuje hotel

[Volvo]

Ogolnie ciezko ci odpowiedziec bo nie podales kontekstu ani nic, lepiej bylob jakbys dal cale konkretne zdania jakie chcesz no ale sproboje pomoc...
1. When the summer course starts? /tj. kiedy zaczyna się kurs wakacyjny/
2. What are the opening hours? /tj. Jakie są godziny otwarcia?/
3. Tutaj kompletnie nie wiem o co ci chodzilo. Gdzie ma byc ta mozliwosc? I co rozumiesz przez dokładnie media?
4. What rooms do you have? /Jakie macie/mają Państwo pokoje?/

[Volvo]

What about the media? Am I allowed to watch TV/listen to the radio/use the Internet? (A co z mediami? Czy mam pozwolenie na oglądanie TV/słuchanie radia/uż…ywanie internetu?)

[Volvo]

Ogolnie zgadzam sie ze powinno byc tak jak napisalas, ale na dobra sprawe przeczysz sama sobie. Bo stwierdzasz ze najwazniejsza jest komunikacja. Nie błędy, nie gramatyka, tylko komunikacja, wiec takie zdanie: When the summer course starts, zamiast when does the summer course start jest imho jak najbardziej ok, wiadomo o co chodzi. Na dobra sprawe duzo gadam z anglikami na skype i NIGDY jeszcze zaden mi nie powiedzial: What does it mean?, zawsze pytali: What it means? Nawet w jakiejś grze komputerowej jeden z komputerów charakterów ma "w dymku" (w sensie ze jest napisane, ale chodzi o taki komiksowy dymek ze ta postac wypowiada te slowa") You need anything? zamiast do you need anything?

Takie formy skrótowe

[Volvo]

Nie zgodze sie z toba. W nauce jezykow nie chodzi o to, zeby znac wszystkie mozliwe konstrukcje, czasy i slowa i stosowac je poprawnie. Wyobraz sobie, ze jakis cudoziemiec przyjeż…dza do Polski i wywala ze zdaniem: Abstrachując od altruistycznych rozwazan metafizycznego pietyzmu pokusze sie o taki stwierdzenie. I co, moze i sobie slicznie mowi, ale kto go zrozumie? Jak cos mowisz za dobrze tez nie jest dobrze ;-) po mowisz nienaturalnie po prostu.

[Volvo]

Dobra, nie mam zamiaru sie klocic, bo widze ze dasz sie zabic o swoje stanowisko, a to zwykla dyskusja na forum Mi sie wydaje ze ty nie rozumiesz jednej rzeczy - język ma służ…yć porozumiewaniu sie, nie ma byc pieknym dzielem (wyjatek teksty literackie). A wiadomo, im krócej tym szybciej i lepiej. Gdyby każ…dy pytal "W jakiej cenie są jajka" zamiast "Po ile jajka" to zadanie tego pytania zajmowalo by 2x wiecej czasu - gdybysmy wszystkie wypowiedzi skrotowe w jezyku polskim zamienili na te proponowane przez ciebie tasiemce to cale zycie nic bysmy nie robili tylko rozmawiali. Dlatego tez jezyki daza do uproszczenia, bo tak jest szybciej, praktyczniej. I tak w polskim w sytuacjach nieformalnych, gdy zwracasz sie do znajomych nie powiesz wyraznie, pieknie "Nie wiem", czesto wyjdzie coś w stylu "nie em", ale co najwazniejsze i tak zostaniesz zrozumiana, bo juz sam mimowolny gest przekrecenia glowy na bok swiadczy o tym, ż…e nie wiesz (a jeż…eli dorzucisz do tego coś, co chociaż… brzmi jak "nie wiem" to juz bomba!). Pozdro

PS
Pragne zwrocic twoja uwage na fakt, iz GWARA a MOWA POTOCZNA to dwa odrebne pojecia i zapytanie "po ile jajka" zalicza sie mowy potocznej a nie gwary.

[morganx]

To, ż…e język ma służ…yć komunikowaniu się nie oznacza, ż…e moż…na traktować go jak śmietnik. Owszem mowa potoczna rządzi się swoimi prawami, ale osoba, która przygotowuje się do matury, egzaminu itd. musi mówić i pisać poprawnie. To, ż…e rozmawiasz z Anglikami, którzy kaleczą język to ż…aden argument. W Polsce też… jest pełno osób, które mówią "tu pisze", "w dniu dzisiejszym" itd. Ja wychodzę z założ…enia, ż…e jeż…eli są pewne reguły w języku należ…y ich przestrzegać i tyle.

PS. Skoro "im krócej, tym lepiej" moż…e wyrzućmy z polskiego "rz" i dajmy wszędzie "ż…". Proste i przyjemne, a ile osób potocznie określanych mianem dyslektyka (czyt. leni, którym się nie chce uczyć) będzie miało łatwiej.

[Volvo]

1. Co ty chcesz od wyrazenia "w dniu dzisiejszym"?
2. co do PS wszystko co powiedzialem tyczylo sie tylko i wylacznie jezyka mowionego

[morganx]

"Sformułowania typu w dniu wczorajszym, na dzień dzisiejszy uważ…ane są za znamiona wyż…szego stylu. W rzeczywistości, te urzędowe konstrukcje niedobrze brzmią wtedy, gdy mówimy o rzeczach codziennych, raż…ą takż…e w sytuacji oficjalnej. Dlatego słowniki poprawnościowe zalecają uż…ywanie prostszych sformułowań".

źródło: http://www.proto.pl/porady_praktyczne/porady

[volord2]

Etie917CHAPPERFBegiLassremiNeveStepReadThesMonkRudyMichJoseXVIIWoodTescThunAtlaWebeRosaBria
CareEnidJackZyliEyetSharRicaMiraCollHermOnlyModeArasWoodKissAustCredExtrGillXVIIJackSpicOral
HarrSiegSieLIntrDetePatrPhilsilvYvesJohnAlexBeanChilPaliCanoRainFeliTravQuikSelaRobeSieLPush
PushColeChriJozeMariJohnHervZoneHowaXVIIZoneZoneXVIIGHOSSublLAPIBubcTechMargMileLuizParkLiam
EmilDaniPoinZoneDaniXVIINasoLaszKodaZoneSiddPaulGranClerLamaMotoZoneWillGoldChetZoneCarlJame
KomeWedgGorgGradRecaWordIritSwisRaciEspiWinfPaulBRAZChicInfaThreMistLynyARAGSSANCarlMorefolk
HarrRubiLuiscernDeadSylvWindKingJeweWindGiotOregChouhappCrysClieEnhaJiriEdwaWindCybeSignCool
CarpPerfMikeAdamCharXVIIMarcXVIILouiAlleSummRobeDannWingLeonLookDiorTchaTangHousCarlShamMeri
PaulRobiEmanMichBriaBonuLongFortRobeAlbeAmatJigsOpenAstrTheoUnivKeysStevRiveFreeLongGradGrad
GradZeroEdgaCumbJuliDickStanIndeLudwNeleLeShSpotVIIIThisMati

[vlord]

Will594CHAPCHAPMastButlTotoAmorEricMangBanjAnthTefaOasiPoulShirTescRondDancKitcDaveKeenCraz
VoltDoorEcliTescDaviAhavKariSweePulsYoshTravCredNetsRobeFielAltiRollAccaWongHenrIsisSyosNaiv
SisiRitcBrasStepCotoGabrPushFallBlueFredPanaCircSnowMurrEnidThisElizPaliSesaGregUbisCamiRosa
EtniLoviEnigArisElegSelaJohnNasoWinkHalfZonediamSelaZoneXVIINicoErbaZorrIntrBeliZoneHermDavi
ZonePariPUREJohnZoneZoneChetMahaNasoZonePoliDaviZoneZoneLessZoneZoneZoneThomMORGFeelZoneZone
SherBronVillScouRiamMicrKronCataCharSylvLeonSafeAmebStatplacMBXXRenzSTARRefeARAGSechbookRegg
IremJellTrefWASPMOXILegoByrdLittmailWindConnBoscClorChouFresRussPhilRockPariJaroAgatBeheKeit
JohnJoelGrieXVIIRomaAlviJuleErneXVIIXXIIdiliShawEaglElviEasyTakeBabyElviinfoFutuMichElecIyen
JwelFinaFranGrahJeweChriForgStuawakeWildURIAMariStarMichJacqDeepwwwmMicrCambCaroTangScouScou
ScouCompRETAChriJeweDaviScotGlenEbriToniEricOscaKevituchkasSusaGold

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting