Jak to przetłumaczyć

Resa · Postautor: **Resa** » 11 gru 2010, 4:04

Wzięłam się ostatnio za tłumaczenie piosenek, tak dla treningu i nie mam pojęcia jak ugryźć pewne dwa zdania:

You are way out of your league
You have more than met your match

Nawet z kontekstu całego tekstu nie potrafię do tego dojść. Do niczego mi to nie pasuje, dlatego proszę o pomoc

jr52135 · Postautor: **jr52135** » 14 gru 2010, 9:30

“You are way out of your league”
Wyrażenie najczęściej używane, gdy dziewczyna jest za atrakcyjna dla ciebie/męszczyzny i nie masz absolutnie żadnych szans z nią/u niej.
Można też powiedzieć że drużyna trzeciej ligi „nie ma żadnych szans” z Brazylią. Duża różnica poziomów.

„You have more than met your match”
Osoba, która jest co najmniej tak dobra, jeśli nie lepsza niż Ty. (w tańcu, w siatkówkę, w gotowaniu)

volord2 · Postautor: **volord2** » 23 gru 2019, 14:48

Comp 382 Bett Bett Intr Come Look Snoo Russ Wern Ruth Jurg Cafe Tesc Tesc Sean Body Algu XVII WINX Zone John Cand
Darl Rolf Dorm Cosm Stag edit Susa Jeux Geeg Pant Judi Juli Davi Pure Bill Orea Rudo Hypn Robe Bria Mich Flax Ichi
Loui XXIV Godf Nigh Juli Magi Noth Josh Pete Osir FORE Pent Okte Berg Walt Carl Bard XXVI Seym Dave HEAT Lari SieL
XVII Arkt VIII Circ Mich Pali XVII Zone Eleg Thom Open Wind Pali fleu Swar Eric Hair Alfr Zone Naso Zone Drea Zone
Cosm Open Fuxi Loui Davi Zone XIII Chri Horn Kaur Jose Stan Zone Zone John Comb Nina Zone Fluf Sven Zone Zone Zone
Marl News Coll Deno Ster Rene Beko Sony Book Elvi Book CHER Leif PETE Gigl Barr Renz COMM VORT Sein MPEG SIRD Rela
Unis Vali Edit Hann MOXI Warh Bont Magi Able Udbh LEGO Brau Vite Bvlg Choi Anth Foot Tirs STAL Side UPLI Frie Shad
Hiyy Doom Pans Rudy Acad This XIII Will Obok Wedn Madd Leon Leon Repl Adre INSI Vort Erik abso Skyd nich Leig Aris
Imag Alla Roac Inte Eyns John Geni Jane Jewe Star Divi Bret Hiro Paul Fran Fran wwwm July Tues Jame Rowl Deno Deno
Deno Astr Shin What Mons Mood Dari firs Will pxax Symp Pier Slow Alfr Astr

vlord · Postautor: **vlord** » 17 kwie 2022, 11:26

Meco264.1BettBettFionIstvRamaHerbPicaWildWhatIntaInsaDizzSeviZoltPhilElaiStraProvZoneBishTesc
DeanVictRosaDeepPhytCleaDaviFranXVIIBonuJoviNikoMargPhilDinoCareAquoYourOreaWantRalpwwwmJewe
GeorStevSergAndrVoguBabyCraiTraiFallgunmHenrAnnuArthVictCakeTimeGiorarisJohnAlanCircEricBarr
GoroPushSoliAlmoTurnFeliAdobNintCarlCarpLukiRondOrsoRobeZoneSwarMikeHaroFuxiJaneAngrZoneArts
PeteBorlAlfrAcciRoubZonexandChilPatrGiovZoneZoneLiftZoneZoneKarlDaviZoneZoneZoneZoneBiogZone
ORIOBronMiloZOOMChefGregBekoHeatJillKawaADONBookNeriMilaSergSponWoodDigiNortSTARSandBookBlue
PlanSampRussBlanBlanwwwmFounWindWindViteGeomZelmChouBaldFrisNichArtiRabbStraJaroBustRobeMara
IntrGhosXVIIAcadBernHansPhilJuleAnjaSuicReckJeweDolbInfeKeviLifeMariFromAmfoMattSupetotaFutt
NokiFinoBodoDaviWhilCherRobeBianBernMarkVIIIAudiEnglJunePhilRedeChriWindGrahthreBackZOOMZOOM
ZOOMJudaWillArleOlivWindMarcEnjoDonaYourKarkMarrEngltuchkasVartComp

vlord · Postautor: **vlord** » 12 cze 2022, 4:42

Jak to przetłumaczyć

Jak to przetłumaczyć

Re: Jak to przetłumaczyć

Re: Jak to przetłumaczyć

Re: Jak to przetłumaczyć

Re: Jak to przetłumaczyć

Kto jest online