Jak to przetłumaczyć

słówka, kolokacje, phrasal verbs, idiomy, slang, przysłowia

Jak to przetłumaczyć

Postautor: Resa » 11 gru 2010, 4:04

Wzięłam się ostatnio za tłumaczenie piosenek, tak dla treningu i nie mam pojęcia jak ugryźć pewne dwa zdania:

You are way out of your league
You have more than met your match


Nawet z kontekstu całego tekstu nie potrafię do tego dojść. Do niczego mi to nie pasuje, dlatego proszę o pomoc :)
Resa
 


Re: Jak to przetłumaczyć

Postautor: jr52135 » 14 gru 2010, 9:30

“You are way out of your league”
Wyraż…enie najczęściej uż…ywane, gdy dziewczyna jest za atrakcyjna dla ciebie/męszczyzny i nie masz absolutnie ż…adnych szans z nią/u niej.
Moż…na też… powiedzieć ż…e druż…yna trzeciej ligi „nie ma ż…adnych szans” z Brazylią. Duż…a róż…nica poziomów.

„You have more than met your match”
Osoba, która jest co najmniej tak dobra, jeśli nie lepsza niż… Ty. (w tańcu, w siatkówkę, w gotowaniu)
jr52135
 



Re: Jak to przetłumaczyć

Postautor: vlord » 12 cze 2022, 4:42

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт
vlord
The One Whose Name Cannot Be Spoken
 
Posty: 27945
Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości