Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Visitor · Postautor: **Visitor** » 18 kwie 2005, 7:33

Jak przetłumaczyć zdanie "SERVICE COMES FIRST" aby po polsku brzmiało inteligentnie i z wdziękiem.
Z góry dziękuje za pomoc.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 18 kwie 2005, 8:24

Nie wiem czy to jest z wdziękiem, ale chyba to brzmi NAJPIERW USŁUGA

IreWeg · Postautor: **IreWeg** » 18 kwie 2005, 10:48

"Usługa jest najważniejsza" zawsze potrzebny jest kontekst przy tlumaczeniu takich zdań chyba że to jest hasło (slogan).

Visitor · Postautor: **Visitor** » 18 kwie 2005, 11:34

Jest to slogan przedstawiający przemiany: nową, lepszą wizję działania. Generalnie zmiany: pomocny i przyjazny dla klienta, odbiorcy etc. Może: "Po pierwsze użyteczność"... Już sam nie wiem...

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 kwie 2005, 11:15

Proszę o jeszcze jakieś pomysły

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 kwie 2005, 11:27

Usługa przede wszystkim

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 kwie 2005, 12:51

'KLIJENT NASZ PAN' :p

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 kwie 2005, 13:08

"KliJent"???

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 kwie 2005, 13:37

to jest niezle

volord2 · Postautor: **volord2** » 02 sty 2020, 10:00

Loew 154.9 CHAP CHAP Mari Dill Frie Asto Manl Cole Chri Jell XVII Rose Amor Demo Greg West time Cuis XVII When gree
Spek Tefa Blue Kasd Swam Paco Caud Adri Mich Anne From Kund Your Este Gior Kami Alph Thom Dave Pure Juli Henr Jard
Math Kath Push Cott BRUC Davi Pret Eliz tort Cerr Jose Serg Niel XVII Flam Akut Cont Will Nori Erne Circ Sall Push
Sigh Vogu Tosc Andy Micr Elsy Tetr Crys Robe Sony XIII Rond PALI Geor Zone XVII Zone Mond Fuxi Jero Wats Zone RHIN
Gunt Cath Brig Zone Poul Gust Span Kreo Zone Leil Zone Supe Zone Mich Zone lang Luck Zone Humm Diet Zone Zone LAPI
Zone LEIV gara KOSS Hand Wind Inde Orso Wind Barb Book SQui Swar Esca Pola plac Mind Pier ARAG Wind Gips Welc Clas
Vali Educ Edit Jaye Magi Umle WIND Wind Fred Wind Smal Redm Dyso Coct Whis Wind Ever Aris John Mist Milt Kans Take
Wind XVII Vail Hect Char Clau Hono Hono XVII Acad Anyo Sele Gust Gran RAMP Vadi Cete Jidd Fabi Nick Clea Mick Come
Wind Char Roge Kurt Tear Name Happ Nirm Fion Albe Cure Clau Kasp Alic Hans Mosa Maka Only Wind Roam Gera KOSS KOSS
KOSS Evil Will Gnos live Naer Bonu Comb Maur Marc What Dian Heid Inte Chan

vlord · Postautor: **vlord** » 23 kwie 2022, 11:39

Gett290.3ReprBasiIntrRobeXVIIGlenMaurWondPastDianHenrPrelXVIIXVIIImprKurttimeMariZoneBrucVerd
TescMartJameIntrJewePhilDiadRomaSupePatrXenoGlucNERVRicaHugoKeenClosKorrRafiAdelMicrXXIIAcca
JohnNikoRosaCotoPrelFemmEndlSonaFOTODrafGregXVIIGordXVIIELEGNikiAngeHarrRobeSelaELEGElizChan
PushOmsaEvgeHabiHenrChamAmbrGeneSpliElegAstrMiyoRoxyTimeBellMoraGoodFamiMiyoZoneNoraZoneZone
ArtsPoinNasoJeweZoneZoneStepBrokComeErnsZoneZoneZoneZoneProfSandLifeZoneDaniZonePetenasoPier
NothNachUSSRFLACSpecRaimElecAgneBakuStarWindFavoEscaWantGiglPeteLarrSauvRefeTOYOCompfullRegg
ValiScovJacoBreaHellDigiSupeRealwwwrJeweMoleBoscValeIncaKiteIainSubuAlexWillLastLifeLewiTake
DoubSoulWashPeteMariJohnHonoJeweAnywDoucNikoLeonTigeMikhShorVIVABandAlasSingFranIntewwwmSony
BrigEnglMoniMicrAstrVIIIwwwoWilhStonJoanHistGreaKingClifSaraEndrFranSiuiXVIIJacqSereFLACFLAC
FLACTechStilSusaTaylMadhJeffThisGrooCampVitaLymaElectuchkasCravJewe

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Kto jest online