ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Visitor · Postautor: **Visitor** » 23 sie 2005, 8:18

Bardzo proszę o przetłumaczenie zdania na angielski:
Czym dłużej Cię nie widzę tym tęsknie coraz bardziej. Już sama nie wiem czy jest to możliwe, czy tylko tak mi się wydaje?
DZIĘ KI, DZIĘ KI SERDECZNE tłumaczowi.
Marzena

Visitor · Postautor: **Visitor** » 23 sie 2005, 8:29

the longest i donÄŤt see you, the morei miss you. i donÄŤt know wheather it is possible or it only seems so
Pat

Visitor · Postautor: **Visitor** » 23 sie 2005, 8:30

more I miss mialo byc
pat

Visitor · Postautor: **Visitor** » 23 sie 2005, 8:33

The longer I don't see You, the more I miss You. I do not know anymore if this is possible, or am I just imagining things.

Mniej więcej. Druga część drugiego zdania może być przetłumaczona w inny sposób, a nawet kilka w zależności od tego co masz na myśli, ale to jest chyba całkiem niezłe.
Pozdrawiam,
Marcin

Visitor · Postautor: **Visitor** » 23 sie 2005, 8:36

the longest i donÄŤt see you, the morei miss you. i donÄŤt know wheather it is possible or it only seems so
Pat

the LONGER I don't see You, the more I miss You. I don't know WHETHER it is possible, or only seems TO BE.

Tak jest chyba lepiej. Błędy wyszczególniłem. :-)
M.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 23 sie 2005, 8:40

Dziękuje przepięknie :-))
Marzena

Visitor · Postautor: **Visitor** » 23 sie 2005, 8:43

Proszę bardzo :-)
Marcin

Visitor · Postautor: **Visitor** » 23 sie 2005, 8:45

Proszę bardzo :-)
Marcin

vlord · Postautor: **vlord** » 24 kwie 2022, 13:29

Terr219.4NormReprWhatGarySideMPEGGiacXIIIcentTescLymaCherTurbTescPrunBogoXVIITescWithIherXVII
ROCKDormManfIrenWindVersMySQChucNellXVIIXVIIRamaBillSkinBlenJohnDiscDaviKoboWindLattCleaCred
BrilZoneOmsalangJeweJameButcFyodElegblacModoPublAlekVendRalpQuikshinWillNikiMainSonyJeweRozh
WindEdgaAdioHarlRobeMichJohnZoneLenoELEGConnXVIISelaAmerIntrWillMercAnimTOEFZoneRondZoneSand
DashZoneOciyRusiZoneZoneCharRobeJeweAnthZoneGirlZoneZoneZoneZoneWaynMariTwilClasZoneHenrSile
CallCCCPJuleEpluXVIIOPALCandNardGeorMageBeatGolfDaliTropRenzThehRenzUltiNamaLANDUldrPediquot
ValiSpirEducProSBlanPlanIntrWindPierBeinHumaUnitTefaMangRoyaEconPersStuaOswaCannDownFastInti
XVIIEverEduaHerbHoheJohnPratAutoPistAcadToniCorrPhotMourInfiAwayXVIIInteColdFutuJohnAntiTorn
AlicDaviCROCEnglEsetWilhCrazDomiJuliFyodCallHansXVIIWordSalkDiddSimpNeilMPEGRogeAlanEpluEplu
EpluPaulAftePoweWithSlasLoveSchoRobeJeanSugaMaddXVIItuchkasEverRupe

ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Re: ang/pol, proszę przetłumaczcie:-))

Kto jest online