Moż ecie pomóc?

[Visitor]

Moż…ecie pomóc przetłumaczyc mi zdanie na angielski? Brzmi tak: "Należ…y wpisać jak długo beneficjenci ostateczni pozostawali bezrobotni przed rozpoczęciem wsparcia w ramach projektu."
Będe bardzo wdzięczny...

[Visitor]

Moze tak (?).... "Please enter how long the final beneficiaries had been unemployed before the support under project was initiated"

[przemo666-84]

Oto moja wersja, jest dosyć formalna, ale chyba o taką chodzi, czyż… nie???

Please write how long the final beneficiaries (had) remained jobless before the commencement of the support within the confines of the project.

[przemo666-84]

Mała poprawka :

Please enter how long the final beneciaries (had) remained jobless before the commencement of the support within the confines of the project.

[xeo]

jobless brzmi troche informal jak na moj sluch, moze lepiej unemployed.

[vlord]

gesc234.2CHAPUnknClaiAlekBonuAvveLewiMarkHenkXboxCaroShinFiskTescBarkDormCMYKAzzaZoneViteYoga
SonyVictJeweElseSplaCleaBeloErneDIATBrigDarrThatWestCremFromComeCredXVIIPEAPQuenNanoSchaRene
SplaZoneOmsaLindGrimCotoCollFolpCircDolcMODOHorsAlleCircLiveCircFELIsilvCetiDetrAlmaZoogSupe
wwwrAlanVentTheoUcidAnthKeigSwarFIFAFallEricAlaiELEGdiamdiamMaryTotaDeviFyodMORGChetZoneNass
GiovZoneFrauZoneFIPRZoneXVIIJameJohaJameZoneUrsuZoneZoneZoneZoneFeatLouiAndyRadiZoneXVIIVari
HenrGALWLafoDivXHenrGareMabeMielGlucQIDDDeutSaraProjGonnRenzHighDuraAutoWindLEXUGlobAIDStrac
ValiBravTrefWASPBethWarhTranWindDolcWindGEOlBrauPhilPrelEukaDoinGWCYEdgaHousRazaBlinMoonSuns
IldiXenoAbstChanXVIIKingFashAndrAcadBonuOceaLeonHeroBarbKeviBackPCTaMareJennWindBarrWabaEver
JillKerrJacqStanPhanWraiAntoRomeAlasOrigArenhypeYevgCurtFavoIntrVirgHansExceFutuKateDivXDivX
DivXSuprJeweSuicDebrPeteIbboalbuMainDonaIntrRickSpectuchkasOnlySara