to hammer in the nails

[Visitor]

jak przetlumaczyc "to hammer in the nails"
w kontekscie bylo cos w stylu "she came to hammer in the nails"

pozdrawiam i z gory dziekuje

[xeo]

przyszła ż…eby wbić gwoździe

[Visitor]

bo "nail" to nie tylko 'paznokieć'.

[Visitor]

uch ....
doch.....
doch....
tylko ze ten kolo mowi to w przenosni z lekko bo nikt tam gwozdzi wbijac nie wbijal...

[Visitor]

Przyszła nas dobić/ przyszła wbić nas w ziemię. ;-)

[Visitor]

dziekuje bardzo

[Visitor]

przyszla zrobic porzadek

[xeo]

najlepiej daj kontekst bo bedziemy zgadywac jeszcze dlugo czy doslownie czy w przenosni

[Visitor]

przyszła ż…eby wbić gwoździe

A dlaczego "przyszła" Nie wystarczy "wbijać gwoździe " przcież… to frazal w bezokoliczniku.
W przenosni moż…e być" wbijać do łba".

[xeo]

no przeciez tam jest kontekst podany, przetlumaczylem cale zdanie

[vlord]

Lied590.8BettBettChriForzQuenGeorChelAmerSuicTescClubAstrTescMORTColdHomeBlacMichDaveFranImpe
ThomTescClasDekoDermWindGezaLadyHergPantPendJoelFantWillAndaLeonNivePolaPaleWillScreJohnMove
AlfrLyndNortDolbOttoFashriscONEXwhitMariFaraELEGManlVIIITurtWillELEGKingNikiNikiRodrTrasAlan
LeftXIIIMatiEpsoGarcPALIPhilZoneGhiampegFuxiWinxWindMorrPetediamZoneRenTKarlLiveXVIIDariTime
ZoneAlfrBrujZoneJacqZoneChetWillZoneMiyoHenrFiongyunZoneZoneJeanZoneAgatXVIIZoneDreaAkutdiam
ZoneSchiMadeScouOutsAutoBoscElecLighWindHermLinuJardMariWWQiProfWoodSobeARAGPROTAmerOPHTFren
ValiConnBonuJingThunSleeLexuWindWindwwwnLEGOTefaPhilTrusRoyaFantmostWordBeetFirsEmilArnoCool
ErmaColuSchoMarkHonoAdamEmilXVIILighGeorTonyAndrSideIngeMikhParsMechHerbRoviSudhBontZimmWinx
MartdiliXVIIDickBarbAdobVictMartGillJonaJazzXVIILounHappJuliHopeXVIIRolfXVIIFamiMostScouScou
ScouConcLegoRalpJennCallWithLaneWillHogaJujjAlerWilltuchkasRINNJack