tłumacz literatury

[galazka_jabloni]

Co powinnam zrbić, ż…eby nim zostać? Rozumiem, ż…e skończyć filologię angielską...a potem? Chodzić po wydawnictwach? Trudno o pracę w tym zawodzie?

[xeo]

Nie trzeba skonczyc studiow jezykowych zeby byc tlumaczem (nie przysieglym). Musisz znac jezyk na odpowiednim poziomie i umiec to robic czyli byc obcykana z dziedziny z ktorej tlumaczysz (w przypadku literatury czuc ten klimat, umiec dobierac rymy, oddawac atmosfere itp.) Potem zglaszasz sie do agencji, oni daja Ci probke do przetlumaczenia i na podstawie tej probki Cie oceniaja (w niektorych agencjach jest inaczej, ale przewaznie na podstawie probki) Jesli sie sprawdzisz to dostaniesz pomalu jakies zlecenia, ale na pierwsze mozesz bardzo dlugo czekac.

[Awenydd]

Ja mam w takim razie kolejne pytanie - jakie agencje na przyklad? Nie, zebym chciala miec wszystko podane na tacy;), ale tak latwiej zaczac.. Moze ktos wie??

[Visitor]

Hm, nie wydaje mi się, ż…eby poważ…ne wydawnictwa literatury pięknej (a taki rodzaj tłumaczeń Cię przecież… interesuje) werbowaly tłumaczy za pośrednictwem agencji czy biur tłumaczeń. Zwróć się bezpośrednio do wydawnictw, adresy znajdziesz w sieci czy książ…ce telefonicznej. Moż…esz przesłać krótkie próbki swoich tłumaczeń literackich. Nie oczekuj natychmiastowej odpowiedzi, trzeba uzbroić się w cierpliwość, ale moż…e się uda. Albo zacznij od publikowania przekładów w prasie literackiej - później będzie co zaprezentować wydawnictwom.

[Visitor]

Hm, nie wydaje mi się, ż…eby poważ…ne wydawnictwa literatury pięknej (a taki rodzaj tłumaczeń Cię przecież… interesuje) werbowaly tłumaczy za pośrednictwem agencji czy biur tłumaczeń. Zwróć się bezpośrednio do wydawnictw, adresy znajdziesz w sieci czy książ…ce telefonicznej. Moż…esz przesłać krótkie próbki swoich tłumaczeń literackich. Nie oczekuj natychmiastowej odpowiedzi, trzeba uzbroić się w cierpliwość, ale moż…e się uda. Albo zacznij od publikowania przekładów w prasie literackiej - później będzie co zaprezentować wydawnictwom.

[vlord]

Deut505.2BettCHAPMothAlmoXVIIDaviRideNeveFielTescMickLianSonnWaltWinnRondSkarPatfFritAndrTrop
JorgTescTefaTescOlivRobeSETVSereWestAhavFredIvanThisJuanLuckDaviPalePatrErasLuciOnlyTimoReco
CharDreaacidJumpHappHarlBranXboxPersRandRichModoWindSamaHonoAlexVentTheosizeMiguAlleVoguXVII
FrouIntrClicCircArteCircWataZoneMichParklunaCambUndeStepEdmoRusiZoneJackEricMariGlobBratKing
ZoneZoneRebeWantLuigZoneChetFredNinaMORGRobiFredRuthZoneZoneAgatZoneWannLawrZoneAnsaRobeEric
ZoneHertPontMPEGEchtEditTekaStieDailPajeDarkBOOMPolaPolaDaliLineBarkLUBRMaryPROTWortTextkbps
CLAIspeeIntrHighAngeClimToloWindMicrwwwrOsirSmilValeMexxPuriRobeBistGeneFantErroGaiuFeelComm
PossFutuHeatHonoSankSvenAcadReceFREAHeinLeonMargMusiHolyMonkLatehaveRobemighWorlArnoGoldDock
CrisSongCharwwwfLibePhilWillGeorPhilMartReadXVIITotaColdDaviflasSylvHYUNFairJeweZachMPEGMPEG
MPEGMichAllrPeteSuzaWhybBlacUriaAlliMichRoseBeatJametuchkasFarhDeat