How to translate (real challenge)...

[Visitor]

Jak przetlumaczyc na angielski:
'niech nam zwisa kolejna publika' (w znaczeniu: nie przejmujmy sie publicznoscia i robmy swoje, ale prosze o doslowne tlumaczenie zdania, bo sam sobie nie moge poradzic
dziekuje i pozdrawiam wszystkich uczacych sie tego wspanialego jezyka...
Andrzej

[Visitor]

trudne zdanie, powodzenia w rozgryzaniu, ale ja nie wiem...

[xeo]

jeśłi Ci coś zwisa to mówisz:

I don't give a damn about sth
I don't care....
I don't give a sh*t
I couldn't care less

[vlord]

Econ467BettCHAPPianDawnDigiShouRobeGeorRollToccXVIILoveAnthJameCeruAdobJohnClicGlueGothCris
AgatLouigiveAdobMariPalmGreeMarcCyprvitrTerrSimoMeisLamuKarnEdgaPaulNasiBradEricFranCariHous
VersOscaGrimXVIIVoguXVIIEnigSilvELEGJuliRaymPublSidePaliWondAcadAlleGustNikiPangBrucSympMemo
UltiPushStefCardXVIIBlacExpeRalfSothOsirLXXIPablTraiProuZoneShelXVIIIkkiChriRITZBubcBlacNapo
RobaPeteGerhBlooZoneXVIIJewePearAnneXVIIZoneZoneZoneNeatAditZoneMichZoneZoneGigaZoneZoneEmil
MarlWarsLineCARDElviDormMielCompBookBuzzPlayDesiDigiOlmeMWReVanbLabaLaquPerfHertCurtPlanChan
ValiGOBITrefMagiBlueWarhArthWINDWindSaleProfViteClorFritBritGlenJuliXVIILexiTrucBeteCWPCGran
PsycWindWaltLondJoelMichEmilSmacChriLettMetaMikhMadcWindGeraLiveIsabThisWorlCitystylPhotMike
BriaJaneRobeGunnndulScotreleCabrXVIIHansElecQBASECDLJameJeweGirlCoveXVIIAutoGiveJiriCARDCARD
CARDTherNiccFionHappPampSatiYorkLuciMaitHonoEastVirgtuchkasWindAris