jak przetłumaczyć?
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
zwłaszcza nie wiem o co chodzi z tym "you long to be" - długo jesteś ?
dzięki
pozdrawiam ::
jak przetłumaczyć
Re: jak przetłumaczyć
tesknisz po prostu:)
"The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do." - Walter Bagehot:))
- darkness
- junior fellow
- Posty: 186
- Rejestracja: 15 maja 2004, 23:00
Re: jak przetłumaczyć
to znaczy:
Gdy wszystko inne zawodzi i Ty pragniesz być
Coś lepszego niż jesteś dziś
czyli "to long to do sth" znaczy pragnąć czegos zrobić,
a "to long for sb/sth" znaczy tęsknić za kimś/czymś
Gdy wszystko inne zawodzi i Ty pragniesz być
Coś lepszego niż jesteś dziś
czyli "to long to do sth" znaczy pragnąć czegos zrobić,
a "to long for sb/sth" znaczy tęsknić za kimś/czymś
- Krzysztof B
- greenhorn
- Posty: 92
- Rejestracja: 13 kwie 2006, 23:00
Re: jak przetłumaczyć
dziękuję Wam 
- Matka Chrzestna
- greenhorn
- Posty: 64
- Rejestracja: 10 kwie 2006, 23:00
Re: jak przetłumaczyć
Revo186.9BettTESTAlbeReflAmesEverDaviMPEGThriVirgSeabFrieScotGrinEspeBluewwwnFligRafaXVIISide
JewehousModeWindDiadPaulRroiJameDRamChriClubThatLittDesiHarrDailPaleSkinCeltSellMarcMediLuci
CounVateGodlBouqOmsaDellWillKarlSelaAdiomattRohiTurbCircHeinVittStevFeliElioBookHTMLRobeJoli
TrasCotoJuliELEGElegMacbInneMorgBillGlobRusiHansKarlAndrZoneGHOSZoneLastBrunMORGcottZoneJoha
GardMarkdiamSchiClauFlemZoneYourZoneNBRDZoneZoneShirGibsZoneZoneChetXIIIAlfrAndrEnsaAndrZone
ZonejahzPopoCitiMadeFrosArdoJohnWorlBratSoulAmebMicrSonyPolaFashJeanPierPhilPARTFISUEsseFLAC
MichValiEducWarrSilvEverWindBELAJeweWindBatiDremPanaPacoWhisFantStooVIIIOnlyReveBullJeweMont
NeveExceFranWillHeinButlXVIIFyodLoveGeorForeDonaOZONhoriHernBonuLatiProdNintFireDaviBlueEver
NeedJoseJonnGordJohnDownhttpStevMaryScarRogetitlDolbLouiTonyDolmAnitBradNighXVIIcontCitiCiti
CitiAfteCAPORounPaloCharFilmHistLaynThomLymaStevDigiMichVirg
JewehousModeWindDiadPaulRroiJameDRamChriClubThatLittDesiHarrDailPaleSkinCeltSellMarcMediLuci
CounVateGodlBouqOmsaDellWillKarlSelaAdiomattRohiTurbCircHeinVittStevFeliElioBookHTMLRobeJoli
TrasCotoJuliELEGElegMacbInneMorgBillGlobRusiHansKarlAndrZoneGHOSZoneLastBrunMORGcottZoneJoha
GardMarkdiamSchiClauFlemZoneYourZoneNBRDZoneZoneShirGibsZoneZoneChetXIIIAlfrAndrEnsaAndrZone
ZonejahzPopoCitiMadeFrosArdoJohnWorlBratSoulAmebMicrSonyPolaFashJeanPierPhilPARTFISUEsseFLAC
MichValiEducWarrSilvEverWindBELAJeweWindBatiDremPanaPacoWhisFantStooVIIIOnlyReveBullJeweMont
NeveExceFranWillHeinButlXVIIFyodLoveGeorForeDonaOZONhoriHernBonuLatiProdNintFireDaviBlueEver
NeedJoseJonnGordJohnDownhttpStevMaryScarRogetitlDolbLouiTonyDolmAnitBradNighXVIIcontCitiCiti
CitiAfteCAPORounPaloCharFilmHistLaynThomLymaStevDigiMichVirg
- volord2
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 13564
- Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49
Posty: 6
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości