2 wyrażenia z ang na pol

Visitor · Postautor: **Visitor** » 29 cze 2006, 20:55

Co oznaczają takie wyrażenia:
At certain times(in our life)
That would be Chef - czy znaczy to: to mógłby być szef kuchni czy coś innego

Za pomoc z góry dziękuję

xeo · Postautor: **xeo** » 29 cze 2006, 22:47

1. w pewnych momentach naszego życia
2. tutaj Chef raczej jako ksywa, bo nie ma tam przedimka "to mógłby być Chef" (co nie zmienia faktu że może on być kucharzem_

Visitor · Postautor: **Visitor** » 30 cze 2006, 11:53

a jeśli jest to drugie zdanie w takim kontekście?Czy zdanie wtedy nie oznacza: Z tym niedoszłym szefem kuchni Moore'm

Piper: Maybe Phoebe can help me cater the Elliot Spencer wedding tomorrow.

Prue: Shouldn't you check with the chef who hired you first?

Piper: That would be Chef Moore.

Prue: Ah.

Piper: Who is on his way to France and since technically the contract is with Quake, he is off hook and I’m on the line. Now I have to tell one of the most richest families in the city that the chef they hired can’t do their wedding. They’re stuck with me and I hope they go for it.

xeo · Postautor: **xeo** » 30 cze 2006, 13:30

tak, w tym kontekście chodzi o szefa kuchni co wynika ze zdania wyżej (poza tym jest nazwisko dlatego nie ma przedimka)

Visitor · Postautor: **Visitor** » 30 cze 2006, 14:03

Nazwisko to Moore, rzecz jasna, ale chef już nie.

Po prostu zamiast mówić Chef de Cuisine James Moore, mówimy Chef Moore.
Przedimek jest tutaj zbyteczny.

xeo · Postautor: **xeo** » 30 cze 2006, 14:51

Nie zrozumieliśmy się z tym przedimkiem, ja miałem na myśli to co napisałeś, virr.

Go and check whether PRINCIPAL SMITH is in his office (jest nazwisko po zawodzie dlatego nie ma przedimka, zwracamy się do kogoś po jego profesji/stanowisku i nazwisku)
normalnie przy zawodach przedimek występuje.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 30 cze 2006, 14:58

Jasna sprawa

Po prostu funkcję+nazwisko uważa się za nazwę własną.

Cheers

Visitor · Postautor: **Visitor** » 01 lip 2006, 22:31

Więc czy to zdanie będzie brzmiało ???
1. To mógłby być szef kuchni Moore
czy
2. Z tym niedoszłym szefem kuchni Moore'm

Proszę o pomoc

Visitor · Postautor: **Visitor** » 02 lip 2006, 13:06

To mógł być szef kuchni (kuchmistrz) Moore.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 04 lip 2006, 20:01

Dziękuję wszystkim za szybką odpowiedź.

volord2 · Postautor: **volord2** » 28 gru 2019, 11:13

Econ 197.9 Duke Bett Jeeb Jame Blac Patr Alma Warn Sony Joan Parm Tesc Just XVII More Atla Capu Tuli Thom Choe Comp
Juan Kazi Exot Else VIII Acca Rame Neil Juli Tanu XVII Senz Rich XVII Jump Kari Livi Acca Clyd Used LEGO Tran Payo
Will Zone Isaa Step Line Fran Etni eBay Adio Blue Bana MODO Vogu Macb Henr JTsb Gold Mich Bonu West Tony Push Ouve
Wind Geor Nota Sela Gree Feli John Zone XVII Chri Zone Zone Eleg Jose FORE Stef Alan RenT McBa Kraf Wind Step Pier
diam Mile Naso Happ Ozdo XVII Chet Will Zone Zone Zone Vitt Zone dolc Zone Zone Zone Zone Coky MORG Fran Zone Zone
Zone Wedg qFRu SUPE Roya Smar Sams Kenj Some Sony Mars Volk Neri Swar Dali Mist Anto Nord Gale Habi PENN Amir kbps
poly Vali Jose XIII Ange Winx wwwr Wind Wind mail Rule Bork Bosc Diav Roya Empi XVII Patt Rive John Groo Juli Hawk
XVII Shot XVII Good OZON Arno Vesp Char Foun Wild Leon Elev Insi Wind Stud Bria Afri have Meda Medi Groo Alte Bria
wwwn Fino Patr Unit Jack Thir Jane Sigm Tomi Nadi hous Hadd Wind Thom Elea Wind Meno Jame Shei Rich Norb SUPE SUPE
SUPE Aris Wind Thor Aten Davi Blac Char Eter MAMA Digi bonu Cofi XVII Fran

2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Re: 2 wyrażenia z ang na pol

Kto jest online