Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.
Postautor: funkyou » 11 sie 2006, 19:04
Witam
Jakis czas temu czytalem artykul w jezyku angielskim. Wiekszosc zrozumialem.
Jednak ciagle chodzi mi po glowie jedno wyrazenie. Mianowice "Sticking points (problem areas)". Szukalem w slownikach internetowych, ale nadal nie potrafie sobie tego konkretnie przetlumaczyc.
Prosze o pomoc i z gory dziekuje
Pozdrawiam serdecznie
-
funkyou
- newbie
-
- Posty: 6
- Rejestracja: 27 mar 2005, 23:00
Postautor: edys » 11 sie 2006, 20:09
Ja znalazłam to:
sticking point in a discussion is a point/issue/situation on which it is not possible to reach an agreement. It causes or is likely to cause an impasse.
-
edys
- newbie
-
- Posty: 9
- Rejestracja: 12 lip 2006, 23:00
Postautor: funkyou » 11 sie 2006, 22:59
hmm punkt dyskusyjny, ktory nie moze osiagnac porozumienia. Przyczyna lub mozliwa przyczyna sytuacji bez wyjscia ? dobrze sobie to tlumacze?
W tym artykule jak wyzej napisalem w nawiasie bylo (problem areas) hm (obszarowy problem?). Dalej nie lapie ...
-
funkyou
- newbie
-
- Posty: 6
- Rejestracja: 27 mar 2005, 23:00
Postautor: edys » 12 sie 2006, 3:07
sticking point moż
e być jakims problemem, sprawa niemozliwa do przyjecia i z tego powodu nie mozna zawrzec dalszego porozumienia. Uż
yć moż
na tego zwrotu w negocjacjach.. Jest to jakiś problem przez który nie moż
e dojść do porozumienia między stronami o odmiennych poglądach na tę sprawę.
Mozesz powiedziec ze: sth is the sticking point
Twoje problems area pewnie sa tymi sticking points'ami, czyli przeszkodami w osiagnieciu czegos tam (brak kontekstu).
Mam na końcu języka polski synonim, ale jest późno i kabelki w mózgu już
mi nie łączą..
Moż
e ktoś z forumowiczów zna..
dbrnc
-
edys
- newbie
-
- Posty: 9
- Rejestracja: 12 lip 2006, 23:00
Postautor: edys » 12 sie 2006, 3:13
sticking point in a discussion is a point/issue/situation on which it is not possible to reach an agreement. It causes or is likely to cause an impasse.
sticking point - jest punktem, sytuacją, sprawą w dyskusji, przez którą nie jest moż
liwe osiągnięcie porozumienia. Jest przynajmniej prawdopodobne, ze powoduje niepowodzenie-pozostanie bez syt bez wyjscia (np negocjacji, brak podjecia wspolnej decyzji).
-
edys
- newbie
-
- Posty: 9
- Rejestracja: 12 lip 2006, 23:00
Postautor: volord2 » 28 gru 2019, 15:03
-
volord2
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
-
- Posty: 13564
- Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości