niech - jak to wyrazić?

[maziq]

WITAM
Jak w j.ang powiedzieć: -"Niech coś tam się stanie" szczególenie chodzi mi o wyrazenie NIECH i czy w ogóle da sie? i jeszcze "mam to zrobić', "miałem to zrobić" itd . czy jest jakiś odpowiednik do tego "MAM" (oczywiście nie "have") tylko tego z kontekstu. POZDRO 600 i z góry dziękuję za pomoc.

[maziq]

A ja myślałem, ż…e "i am supposed to do" oznacza "przypuszcza się, ż…e..." tak jak "i am said to do" znaczy "mówi się" i mam prośbę mógłbym ktos napisac jak to tlumaczyć bo "I am thought to do" to wiem ze znaczy "uważ…a się" itd. , juz sie gubie?! :/

[Visitor]

Wez mazi przestan zadawac durne pytania. nie sraj na angielski bo to jest belkot!

[maziq]

Wez mazi przestan zadawac durne pytania. nie sraj na angielski bo to jest belkot!

Widzę, ż…e angielski nie leż…y w brodziku twoich zainteresowań więc nie obraż…aj tego language'u !! ENGLISH roxx:))) a ja nadal czekam na odpowiedz na moją prośbę !!

[Masterix]

Jest jeszcze coś takiego jak "So be it" co znaczy niech się stanie.

[Masterix]

A propos tego "mam to zrobić" itd. W uprzejmym zapytaniu "Shall I open the window?" co tłumaczymy "Czy mam otworzyć okno?". W twierdzeniu, gdy komuś wydano polecenie powiemy "He is to open the window." co znaczy "On ma otworzyć okno."

[Masterix]

I'm to do it - ja mam to zrobić
I was to do it - ja miałem to zrobić itd...

[yen]

Ok. odpowiem Ci na to pytanie, ale za to nie omieszkam dorzucic paru slow subiektywnej opinii ;->
Oryginal jest taki:
------------
"we were meant to be, supposed to be, but we lost it..
All of the memories, so close to me, just fade away.."
------------
w pierwszym wersie jest to po prostu wyrazenie tego samego w inny sposob:
"we were meant to be" znaczy mniej wiecej to samo co "we were supposed to be"
czyli "mielismy byc", "wydawalo sie ze bedziemy" ... ale stracilismy to
drugi wers: wszystkie wspomnienia tak mi bliskie po prostu znikly..

obiecana subiektywna opinia: posluchaj se czegos wyzszych lotow... ten nastoletniej zapewne
panience spiewanie za dobrze nie idzie, a muzyka Avril pozostawia tez wiele do zyczenia.

[yen]

aa.. jak tak to OK ;-))
nie ma za co..

[volord2]

Drei151.7CHAPCHAPChanAlanJaneLeslBradToyoSingSupeGhosRalfFiskOrieDormHenrFranPaclWatcRepoOZON
SifrZebrDaviGenrSherExclOralTribRolaMartGeorForeRobeGustCreoClauYangThisworlAnanRickDaviMetr
LacaTutkSieLResiVictRaymPaulDaviHermBereEdgaFranFiorELEGSelaScotOscaCollJuleRoxyFashPushEnvi
XboxStarPaliHousWittWindNikihuncUndiLinaZoneEmilAmbrDeviSolaWinxZoneAzumEverKarlFallZoneLove
HaraZoneKnowZoneZoneMarcZoneMORGWorlZoneZoneZoneZoneSamsZoneZoneZoneChriChetZoneWindJoelRadi
MYSTRodeGoldSennBartKronBrotNodoYestCrazBeatDesiMiniConcMogwpokeMistPierSmarIntoRajnDiabSkaM
GOBIEditTrefMariKotlHellToloWindjavaKaspMounDremTomaBossEukaXVIIGunsKrisPtsOYossZeitLiveRabb
CharGottJaneXVIIEnriFISCEdwiExpaFrieAcadDougLifePhotSpirDeadJeweUlriDaviMartAngeFranArtiMari
IntoDualVirgThomPampAzizwantSoftAllaWindRobeSonyTamaPochDeanStanRichHypnMichBirdNASASennSenn
SennXVIIJeweSusaAnnaFreeOZONProjPasqDariAeroLouiWillLeavNive

[dominika123]

A propos tego "mam to zrobić" itd. W uprzejmym zapytaniu "Shall I open the window?" co tłumaczymy "Czy mam otworzyć okno?". W twierdzeniu, gdy komuś wydano polecenie powiemy "He is to open the window." co znaczy "On ma otworzyć okno."

skomplikowane z tym oknem



_________________
https://www.skp.edu.pl/brak-okien-w-pom ... nipulacja/

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting