program do tłumaczenia

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 gru 2007, 18:52

cześć jeżeli zna ktośprogram do tłumaczenia opowiadań na jezyk angielski bo słyszałam ze takie są to gdzie to moge kupic i za ile?????? to bardzo ważne....

xeo · Postautor: **xeo** » 15 gru 2007, 19:32

Masz na myśli translatory ? żaden program na świecie w tej chwili nie potrafi posługiwać się poprawnie jakimkolwiek językiem, szkoda pieniędzy i zachodu, efekt jest mizerny.

Jeśli chcesz się przekonać jak tłumaczą translatory to wejdź w poniższe linki i wklej jakieś opowiadanko, dowcip czy cokolwiek:

http://www.translate.pl/
http://maciek.lasyk.info/translator.html

ladystockbroker · Postautor: **ladystockbroker** » 06 maja 2008, 9:47

Mhm. Dobrych parę lat temu (5? 6?), kiedy mój język stał na 10-20 razy niższym poziomie, niż w tej chwili, wklepałam do takiego translatora wyrażenie "uprawiać seks", a translator przetłumaczył mi je jako "practise sex".

Kiedyś na innym forum prowadzono zabawę, w której jeden użytkownik wrzucał do translatora słowa znanego utworu (dajmy na to, "Schody do nieba"), a kolejny zgadywał tytuł i wklejał kolejny tekst. Było wesoło. Jeśli translatorów mamy używać w taki sposób, to proszę bardzo, niech programiści tworzą kolejne (byle nie zbyt zaawansowane, bo zrobi się za łatwo)

Translator #1:
Zielona żaba radośnie skakała po łące "=" Green jumped after grassland joyfully żaba.
Translator #2 (Maciej Lasyk):
Zielona żaba radośnie skakała po łące "=" Herbalist Zaba gaily sprung when łące.

Azaar · Postautor: **Azaar** » 08 maja 2008, 12:28

w zupełności się zgadzam - translatory to strata czasu i pieniędzy. efekty są naprawdę marne.

bejotka · Postautor: **bejotka** » 13 maja 2008, 5:55

Azaar pisze:translatory to strata czasu i pieniędzy. efekty są naprawdę marne.

Już kiedyś o tym pisałem, żeby używać translatora angielskiego, trzeba mieć doktorat z anglistyki i habilitację z polonistyki. Tak sie jakoś składa, że aby dobrze tłumaczyć, trzeba lepiej znać język NA KTÓRY SIĘ TŁUMACZY,

Jednak nie do końca zgadzam sie z tą stratą pieniędzy. Czasami translator może sie przydać. NP. Gdy musimy przetłumaczyć 10.000 słówek angielskich.
Wystarczy przepisać je w kolejnych wierszach i uruchomić translator.

Gość · Postautor: **Gość** » 14 maja 2008, 1:10

'practise sex' to właśnie znaczy 'uprawiać seks', więc translator dobrze to przetłumaczył

co nie zmienia faktu, że takie programy wymagają potem dużej ilości korekty ręcznej...

ladystockbroker · Postautor: **ladystockbroker** » 18 maja 2008, 9:49

TUT. Weź sobie pierwszy lepszy słownik collocations i sprawdź, co można robić z "sex"... albo zrobię to za ciebie, właśnie opieram łokieć o swój egzemplarz. Tak więc wg Oxford Collocations Dictionary z tym pięknym słowem mogą iść w parze czasowniki to engage in, to have, to consent to, to refuse, to obtain & to procure (dwa ostatnie mnie zaskoczyły... dzięki za bodziec do nauki, bo każdy jest dobry). Jesteś w ekipie autorów translatora czy może projektujesz pudełka i design płyty CD?

xeo · Postautor: **xeo** » 18 maja 2008, 12:56

słownik kolokacji Oxford Collocation jest online jakby to kogoś interesowało
http://www.xiaolai.net/ocd/files/index.htm

Gość · Postautor: **Gość** » 18 maja 2008, 20:42

ladystockbroker pisze:TUT. Weź sobie pierwszy lepszy słownik collocations i sprawdź, co można robić z "sex"... albo zrobię to za ciebie, właśnie opieram łokieć o swój egzemplarz. Tak więc wg Oxford Collocations Dictionary z tym pięknym słowem mogą iść w parze czasowniki to engage in, to have, to consent to, to refuse, to obtain & to procure (dwa ostatnie mnie zaskoczyły... dzięki za bodziec do nauki, bo każdy jest dobry). Jesteś w ekipie autorów translatora czy może projektujesz pudełka i design płyty CD?

TUT. Weż sobie pierwszą lepszą przeglądarkę internetową. Wejdź na google.pl. Wpisz wyrażenie "practise sex" a otrzymasz ok 6000 wyników z różnymi zdaniami zawierającymi to wyrażenie.

Nie wspomnę już o tym, że kolokacja ta znajduje sie także w programie 'Professor Henry' - "You should practise safe sex to avoid AIDS".

Pzdr i życzę dalszej efektywnej nauki...

ladystockbroker · Postautor: **ladystockbroker** » 20 maja 2008, 17:59

OK, wzięłam sobie pierwszą lepszą wyszukiwarkę internetową - oboje jednak wystarczająco długo żyjemy w świecie ogólnodostępnego Internetu, żeby nie ufać cyferkom oznaczonym jako "liczba wyników wyszukiwania". Zwróć uwagę, że nie wszystkie "różne zdania zawierające to wyrażenie" zawierają to wyrażenie w interesującym nas kontekście, nie wszystkie zostały napisane przez native'ów, a już na pewno nie jest ich na tyle dużo, żeby same w sobie stanowiły przekonujący (...mnie) dowód.

Po krótkim rozeznaniu przyznaję ci rację - tak, "practise sex" może oznaczać mniej więcej tyle, co "uprawiać seks", ale... No właśnie, jest jedno ale. Amerykanin/Anglik raczej na pewno nie użyłby tego słowa w przeciętnej dyskusji nad kubkiem herbaty (inna sprawa, że Anglicy z zasady nie poruszają tematu seksu/religii/polityki nad kubkiem herbaty, ale to już zupełnie inna para kaloszy), bo chociaż jest ono poprawne, zabrzmiałoby sztucznie i nie na miejscu (coś jak "Kochanie, dokonałeś zakupu marchewki?").

Jeśli jednak słowo "practise" już się pojawi, zwykle jest sugestią, że dana czynność jest powtarzalna. I tak, jeśli powiemy "I normally practise sex with my spouse, but last night i had sex with my Anglo-Irish lecturer, which I regret very deeply", słowo "practise" w pierwszej części zdania spokojnie można zastąpić "have", ale pojawiającego się później "have" nie da się zastąpić "practise". I tyle z teorii, bo o ile określenie "to practise safe sex" jest bardzo powszechne, o tyle "to practise sex" pojawia się naprawdę rzadko i w większości przypadków dla przeciętnego native'a brzmi dziwacznie (o zdaniu przetłumaczonym przez translator opowiadałam kiedyś znajomemu z Glasgow i spotkałam się z niekontrolowanym wybuchem śmiechu).

Ja też pozdrawiam i również życzę dalszej efektywnej nauki, a także miłego dnia, nocy i jeszcze jednego dnia.

A program tłumaczący z Translate.pl przełożył nasze wyrażenie jeszcze ładniej, bo na "cultivate (grow) sex". Wiwat software.

Gość · Postautor: **Gość** » 22 maja 2008, 23:59

No już nie tłumacz się tak, nie tłumacz...

ototlumaczenie · Postautor: **ototlumaczenie** » 13 lut 2013, 14:19

Moim zdaniem, dopóki nie będzie sztucznej inteligencji, żaden automatyczny translator nie zastąpi profesjonalnego tłumacza.

Szybkie tłumaczenie

vlord · Postautor: **vlord** » 14 kwie 2022, 22:21

XVII121UnknCHAPIntrPortGardLuchShadCashColiAtmoJustDoroBobbCOREWindVisuHoneOceaMADEXVIIWill
ClasComiWalkSmokDonkPlanNatuFarlPictAhavWhenConsUnchPhilCarrRobeLounXVIIVeraKnowTeskWellFree
PatrPrinOmsaRobeWelcCotoAddiVashCircSoulBusiNikoZdenSahaCokiAtikGerhTravMarkNikiRoxyGoodJame
IntrTorcFeliSideBreaVendStepColiVondWindMiloRondNikiDreaZoneLeonOZONGaruFuxiSergCastHurtCrai
BarbZoneHideXVIIZoneZoneKareXVIIZoneFranDeveHereZoneCassWithRaymPierZoneMPEGZoneZoneZoneZone
ZoneXXIIMadeTechHDMIDenvApelSonyFritDaxtWondCroccellFiesSponDonaRenzEggeCoolARAGNintnervFLAC
IremNDFEDismProsNatiplanNenaWindWindWindHatbBorkZelmMancPediwwwnXVIIToreRomaStanWilcAgatFran
ErmaJohnXVIIDaviXVIITeubMuhaHonoPortInsiShojLeonOtarPeddUnexVIIIMobiArthPeteMinoTireDougStev
ChriHenrAbraWindJameMaggEdgaWillClivFyodVisuEnjoCaboRichTheoJeweWindWordPsycInesProlTechTech
TechQueeMicrJeweGeorRalpMicrItalDaviVIIIStonAmbjScottuchkasAdobRetr

vlord · Postautor: **vlord** » 05 cze 2022, 6:03

program do tłumaczenia

program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

oprogramowanie do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Re: program do tłumaczenia

Kto jest online