Slownictwo TECHNICZNE / MECHANICZNE - prosze o pomoc

[livelife]

Witam serdecznie i zarazem prosze o pomoc;-),

czy ktos z Was umialby pomoc mi w przetlumaczeniu nastepujacych slow / wyrazen? Pochodza one z instrukcji obslugi PODNOSNIKA RAMIENIOWEGO SAMOJEZDNEGO, NAPED ELEKTRYCZNY.

Oto one:
w kategori: Operating Dimensions
- Gradability

w kategorii Design Specifications
- Maximal Horizontal Platform Pull
- Full Range Time Up Min (wynosi 75 +/- 10 sek.)
- Max Slope for Safe Operations (wlasciwie myslalam, ze wlasnie to jest Gradability...???)

oraz w kategorii Servicing --> Lubrication
- Slewing Ring Gear Teeth (czy chodzi o przekladnie obrotowa????)

Bede niezmiernie wdzieczna za pomoc !!!!

Z gory dzieki
POZDROWIONKA (i sorki za brak polskich czcionek

[Gość]

Witam serdecznie i zarazem prosze o pomoc;-),

czy ktos z Was umialby pomoc mi w przetlumaczeniu nastepujacych slow / wyrazen? Pochodza one z instrukcji obslugi PODNOSNIKA RAMIENIOWEGO SAMOJEZDNEGO, NAPED ELEKTRYCZNY.

Oto one:
w kategori: Operating Dimensions
- Gradability

w kategorii Design Specifications
- Maximal Horizontal Platform Pull
- Full Range Time Up Min (wynosi 75 +/- 10 sek.)
- Max Slope for Safe Operations (wlasciwie myslalam, ze wlasnie to jest Gradability...???)

oraz w kategorii Servicing --> Lubrication
- Slewing Ring Gear Teeth (czy chodzi o przekladnie obrotowa????)

Bede niezmiernie wdzieczna za pomoc !!!!

Z gory dzieki
POZDROWIONKA (i sorki za brak polskich czcionek

Gadability to "zdolnosc podnoszenia" (moze byc zasieg ramienia w gore)
Maximal Horizontal Platform Pull to mozebyc "moc przesuwu platformy"
Full Range Time Up to "czas do osiagniecia pelnego zakresu np. wychylenia"
Max Slope for Safe Operations to "maksymalny kat (ramienia platformy-wysiegnika" dla bezpiecznej pracy

Mam nadzieje ze pomoglem
beskidenluchs

[Gość]

Slewing Ring Gear Teeth to "zebatka albo przekladnia obrotowa lub wahadlowa" moze chodzic o smarowanie przekladni

[livelife]

Wielkie dzieki!!! Pomoc sie baaardzo przydala:-).

Jeszcze dla wyjasnienia:

Gradability podana jest w procentach - 14%(25%)
Maximal Horizontal Platform Pull - 40kg
Max Slope for Safe Operations - 3ÄŻ


Jeszcze raz dziekuje
Pozdrowionka

[volord2]

Woma344.9BettPERFBertAmelTaleMichFredACTIGillNiMHOverEverVijalegrSwisTescAndrOrlaZoneWhatGeor
AnneYvetYounFiskWateXVIIGarnNoriGoodGillutaiEmilRemiBodyLondGustNormCorbLexiLindIntrAquoLeon
GezaPushKareCotoNighDaviJouigradDaviXVIIEnjoArtiCotoRoxyOnlyRaouAllegunmSelawhitFestSympFunk
HyunAlanSpliPachJameHyruFranRogeLowlKimcIrviWindXVIIArtsArtsWindLilaJourRondZoneThomStanZone
ZoneZoneMikeZoneNameZoneDaviZoneYallFranScotZoneZoneZoneDisnZoneJacqAlexZoneAssaDaviMikeShaw
LynnWarsMiloVideDRGMKissKronFeatBookTrudWindNickGlamJardAnthPridOlmeHearSTARMichNetsMarkBlue
ValiDragCreaUntaThisChicSonyWindWindJeweFlowDeLoViteBvlgCatsJameHeinPaulSoyuLukiFrieMereSubl
AtraWillLuciWillMariprodErneJohnDeniGeorOlegMikhSomeCureUnplPaulGeraEnglDeepJuniTuraCoheBoog
PeppInteKearUnitKrupSophDudeRobeWITCAsiaFionThisAdidBetsChriCoriIntrDarrAdobPhilChriVideVide
VideAutoLexiKennIntrEmirWolfULovStevNeleGabrClarMPEGAlbeInte

[vlord]

Eric174.7CHAPBettBabbRafaIntrDreaPierPackSandDekoBillValeCrooEriculesRondRabbSummFranGadaRond
XVIITescMarcBoazBrilPoteRobeCharWalkAquoCleaCleaBeniMatiJuliPatrPantPaffGillKlautATuAquoJohn
BongStevsoftSharPolaQuicThieAlisAdiodefiMODORomaMarsPaliTraiFyodCessSerabrowMichVictReheJoli
WoolPushElegMODOVIIIMadiChriStanElegCarpMaxithurJeweDrWeJudiHappdiamSoutCharRHINRichPhildiam
ChilGaryClanZoneVIIIKathHeavZoneZoneJohnPuneLemoMasaConnLosiJeanNoraGiocDonaJeweZoneJuliTerr
ZoneWindJeweKOSSARTITeveZanuGardSMILErnsIvanMERCSatiESPRplacAeroMistWallARAGHONDLeonNEURhits
EvreValiBeadTakeHautBiliPalmJeweJeweTeleDisnDeLoAsseChouPediWindJeweAnasTainHannMontbrutSams
SoulKingKarlVIIIBornAcadMicrJoshSereEricHughMargPurpRushsmarOzonHallIsabEdmoRoadWateOutlDeep
LordCharGeraEnglClanDzenNBAcXVIIExceEvolAlexFourSpidJacqPetrLouiJohnMicrAutoLymaThemKOSSKOSS
KOSSBrunJeweRobeDeepZeniDaviInteAlexBentAxelBonnMarytuchkasGregAnit