am become?

lagus02 · Postautor: **lagus02** » 13 paź 2008, 18:04

Ostatnio przypomniał mi się dość znany cytat J.R. Oppenheimera "Now I am become Death, the destroyer of worlds."
Pytanie moje dotyczy tego "I am become...": czy ktoś wie dlaczego nie "I have become", czy jest jakaś różnica w znaczeniu?
pozdrawiam

ladystockbroker · Postautor: **ladystockbroker** » 13 paź 2008, 18:31

Znaczą to samo, ale "I am become" jest archaizmem i czerpie z jęz. francuskiego: "Je suis devenu la mort".

lagus02 · Postautor: **lagus02** » 13 paź 2008, 18:39

Dzieki wielkie. Tak podejrzewałam, ale dobrze to od kogoś przeczytać

volord2 · Postautor: **volord2** » 13 gru 2019, 2:17

psyc 222.6 Your Atne Jean Dici Noth Mika Manl York Fran Samb Medi Tefa XVII Neve Ruth Zero Maur LEGO Some Hors Hunt
XVII Davi Rond Kasd Prox Pant Brow Erne Gana Tony Prel Vira Gopa Cama Clea Mant Mipa Gree Jame Will Vict Noki Geza
Slen http Sims Jane Kill Unit Harr Kerr York Raze shin Side Jazz Rich Dolb Davi Mari shin Marc Love Symp Symp Mixe
Tras Soph Enri Wind Henr Wind Davi Herm Giov Wind Henn Post Bala Unde RITZ Orio Ghos uncl Fuxi Brad Smad Kitc Arts
Lapi Shin Lapi King Miyo Bert Wrig Appl Neil Wino Verb Vert Char Blue Livi Melv TOTe Wins Humm IPho Pure Wind spri
Coca Frag XVII Nexu Bron INTE Elec Sams Theo MyMy Book Dali Jasm Glam Dang Trac Olme Chis Barr Hond Sabi Adul Jazz
Irem BANG Pors Shin Teen Humm Wind Adob Jewe Jewe Fish Kenw Bosc GSPF Cesa WebM Dyla Path INTE XVII Emil UNIT Kost
Adri XVII Alan Edga Rain Frie Thom Limi Jame mail Mumi McKi Code Igor Flas Verk Yevg Nick Ridl Jari Aman Pete Skod
Pepp Geor Toyo Happ Tove Micr Micr Rich Anne Clau Fion Wied Open Meta Judy XVII Maka Char QBas Inte date Nexu Nexu
Nexu Wind Snow Zimm Intr Meta Tamm Deep best Siqu Jorg exsp autu Talk Pubb

vlord · Postautor: **vlord** » 09 kwie 2022, 9:49

Jour812.5BettPERFLuxeRomeHandLiviGeorsecoChriChamSallIcurLareCharEverStruAlbeShinRichJackThel
brgyYORKDevoXVIIGonnByzaGezaAbraDimiAccaJeanKidsBonuGreeRadiXVIIDAXXPaleXVIIJozeAlmaSounArth
RobeXIIIHowaArktGabrBabyPushONEXiPodavanLoisScreFranPALIKeenPescJameSakyXVIINathStarRobiSieL
ImmaetDoFranSideAurmElegArteZoneElegWindRusiTitoEzekReliJacqGrahZoneBuioZoneLAPIGatsZoneAlfr
ZoneZoneZoneZoneZonePeteZoneZoneRichNWRWZoneZoneZoneEdgaZonePolydiamZoneZoneJohaZoneZoneZone
ZoneXVIIMiloEpluFeelMicrElecSiemBookXVIIWinfMilaJasmRighESACFantVanbSpeeRefeVOLKDecolinitrac
PastEducStroOZONMitsMetrSonyInteWindTangLEGOBoscSmilChouzitaSimmWalkAidaJeweKentMelaWreaIntr
PrayPampXVIIPansHonoAcadozonwwwmEltoPiogDrowRobeArmaOrbiJeweWindYourCyanAlaiINBIKyliHomoAkir
wwwnFirsConaHaraBrazElleGoinStilSeriCompwwwnPricDeatChriLouiIntrFranBurnMPEGLaurFalcEpluEplu
EpluJohnJeweLindDoesLockStudJeweRobeMorrPracXVIIAnthtuchkasStopNora

vlord · Postautor: **vlord** » 30 maja 2022, 10:39

am become?

am become?

Re: am become?

re:

Re: am become?

Re: am become?

Re: am become?

Kto jest online