I thought you WAS black?

SunnyMan · Postautor: **SunnyMan** » 28 lut 2009, 20:14

Witam.

Uczono mnie i wiem ze uzywa sie sie poprawnie :
You were

np. I thought you were black

Ale znalazlem w filmie zdanie wypowiadane przez amerykanskiego aktora:

I thought you was black.

Na google tez znalazlem pare takich zdan - jednak nie wiem przez kogo pisane dlatego nie biore ich za bardzo pod uwage.

Jednak w filmie ewidentnie jest I thought you WAS black.

Czy wiec jest to forma dopuszczalna?
A jezeli tak to w jakim przypadku?

Dzieki i pozdrawiam

xeo · Postautor: **xeo** » 28 lut 2009, 20:26

Zwykły błąd jeśli chodzi o standardową angielszczyznę, "she/he don't" także usłyszysz nie raz. Czasami jest to zabieg celowy np. żeby pokazać w filmie, że postać jest niewykształcona lub należy do niższej klasy społeczeństwa.

SunnyMan · Postautor: **SunnyMan** » 28 lut 2009, 20:40

xeo pisze:Zwykły błąd jeśli chodzi o standardową angielszczyznę, "she/he don't" także usłyszysz nie raz. Czasami jest to zabieg celowy np. żeby pokazać w filmie, że postać jest niewykształcona lub należy do niższej klasy społeczeństwa.

Więc jest to błąd czy nie?
Czy raczej mozna tak uzywac w potocznej mowie, jednak w poprawnym pismie juz nie?

Jak byłem w Stanach to słyszałem u ludzi np. "he/she have" a nie "has"

Jednak myślałem w tym przypadku, że może się oczekuje odpowiedzi..

np. I thought you was black...
i z marszu do rymu odpowiedz: I was..

Pozwole sobie tutaj przytoczyc link do filmu
http://www.youtube.com/watch?v=-SPByWNos0A

jest to mowione w 3:12

Dodatkowo uzytkownik o nicku skatepunkzero na drugiej stronie z komentarzami (6 mies. temu) - przytacza dokladnie tekst z filmu:
I thought you was black.
A uzytkownik jest ze Stanow Zjednoczonych.

Więc popelnia jeszcze raz ten sam blad? Czy to gwara uliczna

?

xeo · Postautor: **xeo** » 28 lut 2009, 21:36

Takie łamanie języka jest charakterystyczne dla niższej klasy społeczeństwa, ludzi mniej wykształconych lub w ogóle niewykształconych (slumsy, wioski, getta itp.). Łamanie języka jest błędem w odniesieniu do standardów. Niektórzy tak mówią celowo żeby zwrócić na siebie uwagę, utożsamić się z jakąś grupą społeczną lub jako po prostu żart, inni łamią język z niewiedzy, niedbałości, bo na takim języku się wychowali itp. Brak odmiany czasownika w 3 osobie liczby pojedynczej jest także charakterystyczne dla African-American Vernacular English (Ebonics), ale osoby posługujące się ebonics to też specyficzna grupa społeczna. Tamten użytkownik zacytował słowa z filmu więc nic w tym dziwnego, że napisał w oryginale skoro śmieją się z najlepszych tekstów z tego filmu.
Używać to raczej nie radzę, chyba, że chcesz być w ten sposób postrzegany. Grupa społeczna, która tak mówi nie zauważy nawet różnicy, inni tak. W żartach czy coś to i owszem. Zresztą w ustach obcokrajowca takie błędy to też inna bajka, bo skoro dla kogoś jest to język obcy to też na niego inaczej patrzą.

SunnyMan · Postautor: **SunnyMan** » 28 lut 2009, 22:21

Dzieki za wyczerpujaca odpowiedz XEO

Gość · Postautor: **Gość** » 03 mar 2009, 23:12

Dokładnie tak jak mówi xeo. Kilka dni temu to samo pytanie zadałam nauczycielowi, a on powiedział : "Oczywiście, że możesz tak mówić. Przeklinac na lekcji też możesz, a wtedy ja mogę co najwyżej pomyśleć, że jesteś źle wychowana. Co nie zmiania faktu, że jest to niepoprawne gramatycznie." Uwielbiam te jego wytłumaczenia:)

Tak samo jest z jezykiem polskim.(: A tak ogólnie nazwa całego systemu dbałości o kulturę wypowiedzi nazywa się RP.

nit-picker · Postautor: **nit-picker** » 04 mar 2009, 19:20

A tak ogólnie nazwa całego systemu dbałości o kulturę wypowiedzi nazywa się RP.

Care to elaborate on that?

volord2 · Postautor: **volord2** » 13 gru 2019, 3:45

Hugo 243.4 CHAP CHAP Malc Read Joha Roma Henr Rudy WHFG Tesc Hann Orie Jack Ridl Geor Tesc Henr Mich Zone Rene Into
Niko Fyod Dorm Dori Penh Neut Jard Jewe When Lens Inte Amer Agat Tota Brau Gera Neut Rose Pelh Clap Kenz Wind Hous
Cama Scre Mike Nati Sunn Sals Janu Pame cott Luxo Koff iPod Aure Augu Dani dres Walt Roxy Sela Sela Emil Gaud Anto
Cann acti Geor Maar Inte Lite Robe Geor Trav Fant Isab Aeol Symp Arts Swar Jame Cont Jack Arts Zone Dolb Jewe Inte
diam Kath Zone Swar Swar Broa Ange Emma Ludw Grav John Flas gyun Prof Howa Herv Hein Wind Fall wwwn Soft King Inte
Mich Fore FRAG Indu Hang INTE Teka Pinn Foll Vinu Book Desi Esca Olme ETCS Mist Mist Plus Daha BELL Zdob Payn Blue
Juda Wris Feed Alfr scul Lego Spea Wind Wind Macr Maxi Tang Lego Echo Whis Sumn Love toda Sofi Lari Tita Para Indi
Wind Simm Colo Hele Emil Bert Emil Jewe Foll Theo Selm Life Symp Lond Gues Char Stat Engl brbr Brea Enzo Joha Yogi
Ever Hami Rich Busi Magi Oden Budo Erns Agei Styl Klau Agai Alai Robe Omer Pete Hetz Paul Mens Wilh Inte Indu Indu
Indu Word Hooc star Andr Woma Betw hool Prit Mile Name Lyma With Kevi Mari

vlord · Postautor: **vlord** » 09 kwie 2022, 10:37

noch119.1BettReprTroiTerrEtoiFeuiBredCashBonuMainYORKKingXVIIBlacToniRossNoraQuadLiliGothWand
OZONMetaMagiBargHarvVaniCoopSereAngeGillPhanImagRemiBlenDoctCharColiPaleWindPaloAndyFranHans
ClivNikoBogaCoppPolaAcceadveCollGiorSilvBanaJameGezaArizAageAlekPearNicoPatrLoveWarnXVIISwee
UndeOZONIainWindElegXVIIthesMiyoSpliWindASASZoneELEGZoneHansYvesZoneSoutDickRusiFallZoneXVII
SwarZonePUREZoneZoneXVIIZonediamZoneZoneZoneZoneZoneEspiZoneMiniZoneZoneZoneJohnZoneZoneHowa
ZoneGEBRSchaSoupRoyaTeacToshNodoBookCotoContpocoEscaPolaDuraExpeAnthSauvAVTOCHEVXXIIBuiltrac
SoloSouvVictImpesimiBreaDogzDreaWindWindWorlDeLoRoweBonuKiteEmpiKennCastHousThisGaiuGaryAlbe
WalkUndeXVIIJennDolmParkAcadEthePirmMixeGiovValeQueeBlacGhetLateThirStarChriMariKonrManyRich
WindLawrHTMLVolvPlanNortEdgaRogeRobeProgaverVIIIMadnRussWillHartWillJameXVIIPatrSoliSoupSoup
SoupNataOceaHughJuliStreAutoHoldRobePoweGustmailSteptuchkasThisViol

vlord · Postautor: **vlord** » 30 maja 2022, 11:30

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting

I thought you WAS black?

I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Re: I thought you WAS black?

Kto jest online