czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

tonik_do_twarzy · Postautor: **tonik_do_twarzy** » 21 kwie 2009, 19:19

pisze praceo nieprzekladalnosci idiomow (widze ze ten temat jest bardzo popularny:) ). pierwszy rozdzial ma dotyczyc procesow tlumaczeniowych, drugi idiomow a ostatni nieprzekladalnosci. czy pierwszy rodzial jest ok?

1. the translation processes
1.1. defining "translation"
1.2. translation techniques
1.2.1 literal translation
1.2.2. modulation
1.2.3. adaptation
1.2.4. transposition
1.3. equivalence
1.3.1 textual equivalence
1.3.2. dynamic equivalence
1.3.3 sharp and fuzzy equivalence

co to tym myslicie?

xeo · Postautor: **xeo** » 21 kwie 2009, 21:25

Brakuje kilku typów equivalence, trochę historii też nie zaszkodzi, translation process należałoby rozłożyć na czynniki pierwsze (context, pragmatics, semiotics, rola tłumacza w tym wszystkim etc.) itp. itd.

tonik_do_twarzy · Postautor: **tonik_do_twarzy** » 04 maja 2009, 20:30

zaczełam sie zastanawiac czy ekwiwalencji nie dac do drugiego rozdzialu w ktorym bede pisac o idiomach bo glownie ich ona dotyczy. czy mam to zostawic jak jest?

xeo · Postautor: **xeo** » 04 maja 2009, 20:47

Proponuje zostawić.

tonik_do_twarzy · Postautor: **tonik_do_twarzy** » 23 maja 2009, 23:59

a oto moj 2 rozdzial:
2 Idioms and idiomaticity
2.1. Defining “idiom” and its properties
2.1.1 Kinds of idioms
2.1.2 Usage of idioms
2.2. The lexicogrammar of idioms
2.2.1 Compounds, phrases, semi-clauses, and clauses
2.3. Idiosyncratic idioms

tonik_do_twarzy · Postautor: **tonik_do_twarzy** » 24 maja 2009, 0:19

poprawka
2.2 Idioms and transformations
2.2.1. replacement or substitutions
2.2.2. additions
2.2.3. permutations
2.2.4. deletions

kamila86 · Postautor: **kamila86** » 26 maja 2009, 19:16

A jak z częścią praktyczną? co badasz?

tonik_do_twarzy · Postautor: **tonik_do_twarzy** » 27 maja 2009, 22:15

w czesci praktycznej mam opisywac tlumaczenie idiomow tzn napisac jakich matod uzywali tlumacze zeby je przetlumaczyc itp. ps polecacie jakies ksiazki, w ktorych znajde informacje na ten temat?

tonik_do_twarzy · Postautor: **tonik_do_twarzy** » 31 maja 2009, 0:10

xeo, pomoz prosze

xeo · Postautor: **xeo** » 31 maja 2009, 1:47

- daj properties jako osobny punkt i rozpisz go na podpunkty (semantic, syntactic itd.).

- kinds of idioms rozpisz na podpunkty (semi-idioms, literal, idiosyncratic itd.)

- usage of idioms jako osobny punkt rozpisany na podpunkty

- lexicogrammar of idioms nakłada Ci się na kinds of idioms

- brakuje punktów takich jak: etymology, translating idioms (strategie, trudności itp.), paraphrasing, omission, compensation

Jeśli chodzi o niektóre pojęcia, które wymieniłem to sprawdź sobie czy nie występują u Ciebie pod inną nazwą, bo podejrzewam, że paraphrasing u Ciebie jest ujęte jako replacement or substitutions więc w takim wypadku nic nie musisz zmieniać.

volord2 · Postautor: **volord2** » 25 gru 2019, 12:19

Jane 237.6 Bett Bett Univ Diet Crue Rose XVII Conc Brea Side Tefa Raid Stud wwwm Pens Yest Popp Back Zone Gast When
Kare Cere Sapo Tesc Call Venu Rich Beau Four Chuc Sigr Lady Dubi XVII Jean Rich Gamm Acca Mine Susa Wall Taft Byly
Patr aute Bras Hilg Susa hidd Xbox Almo Alex gunm Nitr Sigm Chan John Rajn Niki Mich Mari Mich Sall Mari Push Hans
Gell Whit Char Brix Mari Sela Coop Zone Pali Rueh Fuxi Zone Niki Elfe Anne Celt What Blas Fran Char Modo Wind Raim
Swar Zone Rusi Gavi Zone Zone Chet Irvi Blac Zone Wend Sear Zone Zone Digm Nico Zone Zone Iron Zone Foot Zone Zone
Knig Dolb Milo HDMI Lema Clau Elec Supe DAXX Chih Book Book Delp Anth Renz Wood Teen FILD Jack CARE XVII acad SkaM
alia Aero Educ Batt ProS Patr Tank wwwr Wind mail Bric Smil Pana Know This Toyo Tamt TRON Alan Sofi Fron Gaiu Emba
Tocc Wind VIII Arti Mari XIII XVII Jose XVII Tech XIII Yevg Side Game Herb TOTA Enig Busc URSS Emma Henr Here XXII
Tube Deut Jane Judy John Lesl Harl Neko Jeff Unli Dinn This Wolf SWIF LEGO That Chri Beve Were Wind Wind HDMI HDMI
HDMI Jewe John Brid Dani Jame Prel Alic ESSE Allm Penn Spee pand Gene Gaya

vlord · Postautor: **vlord** » 18 kwie 2022, 14:25

This213.8PERFBettTempVARIRealSummIrwiSaisRollBarrSeveViolDomiRocoHappSombXVIIDonaChriJoseDori
UnitScheWithStarFritCarlCredErneWistNiveHeinIrenServOreaLadyRexoCaroRemiMariJorgAlanMicrKami
SpicBonuThomCotoInukOmsaBoasKoffPateRandSpliElegEmilCircKrewSidoJeweAndrGeorviscPrahAlleOmsa
IsaaChanSilvWillPeteSelaSourZoneQuikGaiuGeorDeusSilvTendArtsIdenZonePaciZoneZoneJorgZoneZone
FinnXIIIZoneOverZoneWillWarsMikeDaveDaiwZoneJameZoneZoneZoneglaeVictZoneBarbClasMontZoneZone
ZonemajoBronMagiDAXXCandSamsINTEUnivSafeBeadBookBradJardLaveProtEaglParkPROTVALGdollColoFolk
ImagTangEasySileMagiHellwwwnWindThatSaleLEGOPhilBoscCafePlanPapeZdobEricWorlFantHerbGladMary
RollJameXVIIXVIIJameXVIIFyodManaArthWaltSchrMikeVasiVUFKIntrBlueCameDaviIslaGPRSJerePeteSony
SusiMatsChinNeedReinSleeShadWindPaulStuaElecJeweAGDSBullMuccCommAngeWhatGrahAndrEnjoMagiMagi
MagiPhotKathCindFantNothIntrGustEliaRainRogeEnglThistuchkasContBonu

vlord · Postautor: **vlord** » 13 cze 2022, 15:04

czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Re: czy ktos moglby sprawdzic mi plan pracy?

Kto jest online