Tłumaczenie tematu pracy magisterskiej

fish1 · Postautor: **fish1** » 17 sie 2010, 2:58

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tematu pracy magisterskiej na język angielski.

Temat:
"Analiza techniczno-ekonomiczna wykorzystania gazowego układu kogeneracyjnego w Samodzielnym Publicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej Wojewódzkim Szpitalu Specjalistycznym Nr 3 w Prudniku"

Wymyśliłem coś takiego:
"Technical and economic analysis using gas cogeneration system in a Separate Department of Public Health
Regional Hospital No. 3 in Prudnik"

Pozdrawiam
Fish

Gość · Postautor: **Gość** » 18 sie 2010, 16:58

"A Technical and Economic Analysis of Using (ewentualnie: Employing) a Gas Cogeneration System in an Independent Public Health-care Facility, the Regional Hospital No. 3 in Prudnik."

fish1 · Postautor: **fish1** » 19 sie 2010, 1:34

Dziękuję !

chiba · Postautor: **chiba** » 04 kwie 2011, 1:53

Mam zgryz z tłumaczeniem tytułu mojej pracy mgr.Niestety nie potrafię tego zrobić.Jeślii ktoś z Was dałby radę to byłabym bardzo wdzięczna.Temat brzmi:Zakładane i realizowane funkcje świetlicy socjoterapeutycznej na przykładzie świetlicy socjoterapeutycznej w Nowym Sączu.Mi wyszło cos takiego: Intended and performed functions of socio-therapeutic commonroo, ale mój promotor stwierdził że jest do bani.Pozdrawiam

zasi · Postautor: **zasi** » 05 kwie 2011, 2:49

Nie da się tego tytułu przetłumaczyć dosłownie, proponuję więc:
Intended functions and functions being performed by social therapy room based on a social therapy room in Nowy Sącz.

Preferowałbym jednak taką wersję:
Analysis of intended functions and functions being performed by social therapy room based on a social therapy room in Nowy Sącz.

monimmi · Postautor: **monimmi** » 05 kwie 2011, 4:09

Ja chcialam dodac, ze takie prace, ktore cos tam opisuja na podstawie jakiegos przykladu nazywaja sie case studies. Wiec czesto w tytule jest "Case Study: Teaching English to Kindergarten students in Chicago, IL"

Case Study: Analysis of planned and executed (functions?) in a social therapy room in Nowy Sacz
Case Study: Analysis of planned and carried out (functions?) in a social therapy room in Nowy Sacz

Co tu rozumiemy przez funkcje?

anies1987 · Postautor: **anies1987** » 26 cze 2011, 20:42

Witam, potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu temtu pracy mgr, który brzmi:
BARIERY W POZYSKIWANIU FUNDUSZY UNIJNYCH NA PRZYKŁADZIE GMINY SOMPOLNO.

bardzo proszę o pomoc!!!!

Agataka · Postautor: **Agataka** » 04 cze 2012, 15:20

Witam

Proszę o przetłumaczenie mojego tematu pracy licencjackiej. Sama sobie nie poradzę!!! :prosi:

METODYKA ANALIZY FINANSOWEJ NA PRZYKŁADZIE PRZEDSIĘ BIORSTWA CENTRALA FARMACEUTYCZNA CEFARM S.A. W LATACH 2008 - 2010

Cammelina · Postautor: **Cammelina** » 17 cze 2012, 18:42

Witam,
Chciałabym pojutrze oddać do druku swoją pracę, wydaje mi się jednak, że popełniłam błąd w tłumaczeniu. Bardzo proszę o pomoc:

Badania nad rekonstrukcją diety i określeniem stanu zdrowia społeczności egejskich epoki brązu.

Studies on Diet Reconstruction and Determining Health Status of the Aegean Communities in Bronze Age.

rev · Postautor: **rev** » 17 cze 2012, 19:18

Cammelina pisze:Witam,
Chciałabym pojutrze oddać do druku swoją pracę, wydaje mi się jednak, że popełniłam błąd w tłumaczeniu. Bardzo proszę o pomoc:

Badania nad rekonstrukcją diety i określeniem stanu zdrowia społeczności egejskich epoki brązu.

Studies on Diet Reconstruction and Determining Health Status of the Aegean Communities in Bronze Age.

Jak dla mnie w porządku, tylko "...the Bronze Age."
Pozdrawiam.

mks999 · Postautor: **mks999** » 31 lip 2012, 7:26

Mógłby ktoś rzucić okiem na tłumaczenie mojego tematu pracy magisterskiej?
temat brzmi:
Metoda automatycznej klasyfikacji aktywności człowieka na platformie Android OS

Aktywność człowieka w tym przypadku to chodzenie, bieganie, jazda, rowerem, jazda autem:

Moja propozycja tłumaczenia to:
The method for automatic classification of human activity on Android OS platform.

Nie jestem pewny co do poprawnej budowy tego zdania. Bardzo proszę o pomoc - sprawdzenie poprawności tłumaczenia

mks999 · Postautor: **mks999** » 31 lip 2012, 7:27

mks999 pisze:Mógłby Ktoś rzucić okiem na tłumaczenie mojego tematu pracy magisterskiej?
temat brzmi:
Metoda automatycznej klasyfikacji aktywności człowieka na platformie Android OS

Aktywność człowieka w tym przypadku to chodzenie, bieganie, jazda, rowerem, jazda autem:

Moja propozycja tłumaczenia to:
The method for automatic classification of human activity on Android OS platform.

Nie jestem pewny co do poprawnej budowy tego zdania. Bardzo proszę o pomoc - sprawdzenie poprawności tłumaczenia

quietlystorm · Postautor: **quietlystorm** » 31 lip 2012, 17:31

Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu tytułu pracy licencjackiej na język angielski.

Tytuł to:

"Głos Lasu" - próba monografii na lata 2000-2010

amoretesoro · Postautor: **amoretesoro** » 06 paź 2012, 17:30

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu pracy magisterskiej na język angielski.

Temat:
"Specyfika nadzoru Prezesa Rady Ministrów nad samorządem terytorialnym"

Wymyśliłam coś takiego:

"specific supervision of the Prime Minister's local government"

Pozdrawiam
tesoro

ezriel · Postautor: **ezriel** » 23 paź 2012, 16:33

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu pracy magisterskiej na język angielski.

Mój temat to:
Internetowy system egzaminów testowych i ankiet anonimowych.

Jak na razie wymyśliłem coś takiego:

The examination and anonymous surveys web system.

laynaa · Postautor: **laynaa** » 17 sty 2013, 12:53

Witajcie. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi temat pracy magisterskiej na język angielski ?? Temat brzmi : Organizacja i przyszłość edukacji dzieci na wsi w poglądach rodziców. Bardzo proszę o pomoc

ototlumaczenie · Postautor: **ototlumaczenie** » 21 lut 2013, 16:10

laynaa pisze:Witajcie. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi temat pracy magisterskiej na język angielski ?? Temat brzmi : Organizacja i przyszłość edukacji dzieci na wsi w poglądach rodziców. Bardzo proszę o pomoc

Propozycja:

Organisation and the future of children's education in the countryside in parents' views.

--
Tłumaczenia Kielce

megi2987 · Postautor: **megi2987** » 11 mar 2013, 18:50

Witajcie. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi temat pracy magisterskiej na język angielski ?? Temat brzmi : Wpływ zabiegów fizjoterapeutycznych na wybrane czynności narządu ruchu u pacjentów z zespołem bólowym dolnego odcinka kręgosłupa
Jak na razie wymyśliłam coś takiego: Influence of physiotherapeutic procedures on the selected functional parameters locomotor at the patients with low back pain syndromes.
ale nie wiem czy poprawnie bardzo proszę o pomoc

Agacicha · Postautor: **Agacicha** » 18 maja 2013, 12:38

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu takiego tematu:
Procesy komunikowania się w jednostce samorządu terytorialnego na przykładzie Urzędu Gminy Sieroszewice.

Moja propozycja;
The processes of communication in local government as an example of local government office Sieroszewice.

Pozdrawiam

patrycja2013 · Postautor: **patrycja2013** » 05 cze 2013, 12:55

Mam problem, gdyz nie jestem za dobra w angielskim a musze przetlumaczyc tytul pracy licencjackiej "Wpływ leworęczności na jakość życia osób leworęcznych- na podstawie studium przypadku"

pyotrek · Postautor: **pyotrek** » 10 cze 2013, 11:35

Hej, czy ktoś mógłby rzucić okiem na temat pracy magisterskiej:

"Operacje otwartego rynku i ich wpływ na podaż pieniądza, inflację i produkcję"

"Open market operations and their impact on the money supply, inflation and production"

Z góry dziękuję

Papito · Postautor: **Papito** » 07 wrz 2013, 12:15

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch tematów prac magisterskich.
"Zjawisko terroryzmu we współczesnym świecie" oraz
"Status prezydenta w konstytucjach II i III RP"

sezam173 · Postautor: **sezam173** » 05 lut 2014, 11:31

gdy ktoś mógł mi przetłumaczyć byłbym wdzięczny

Analiza ekonomiczna przedsiębiorstwa na przykładzie Grupy Żywiec S.A.

jamajkaqwe · Postautor: **jamajkaqwe** » 09 gru 2015, 20:44

potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu tytułu pracy magisterskiej temat pracy to:::::::: Solvency II jako współczesny kierunek zapewnienia bezpieczeństwa finansowego zakładów ubezpieczeń::::: Proszę o jak najszybszą odpowiedź

Milka900 · Postautor: **Milka900** » 17 mar 2016, 23:19

Zapraszam do niezbędnika na Facebooku w pisaniu pracy dyplomowej, tj. : https://www.facebook.com/Konsultacje-w- ... ych-oraz-tłumaczenia-w-języku-niemieckim-308675285831487/?fref=ts

dunin89 · Postautor: **dunin89** » 19 mar 2016, 13:42

sezam173
Na szybko z translatora:
Economic analysis of the company on the example of Żywiec Group SA.

Bea507 · Postautor: **Bea507** » 10 sty 2017, 17:00

Tłumaczenia i pomoc w pisaniu prac (praca magisterska, doktorat, licencjat, inne): : www.thesispark.pl. Polecam!

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 23:27

rich 23.8 Bett Thes Gran Drea Davi Fres Henr Erle radb Rock Hara Perf Crys Fune Enid Rajn Coun Swee Chri Wilf Tesc
Niss Curv Jewe Favo Stan Patr Stev XVII Dizz Erns Made Kath Diam Byly Radi Bald Irvi Shem Kita Gill Roco Salt Doct
Kiss Supe Tras Effe Push Nint West Vash Adio Bomb MODO Voic Forg Augu Arie Girl Bill Agat Rajn Niki Dekl John Fran
Gran Vogu FELI XIII Fran Circ Gust coop Gord Wind Side Peru Sela Elec Zone Anyt Zone Hosk Zone XVII Naso ANNI Fuxi
Stef Marc Eliz Clio Zone Mink Erle Alex Zone Jean Robe Aris Zone Jame Lane Henr Wire Zone preq XVII Zone Zone Zone
Zone Mons Brun Blue Char Acti Pete Born WINX Wind Play Sony cell Fies Befl Line Brad SQui ARAG AUTO mill Roge Jazz
Vali Tang Jose Rica Jagg Spid Simo Dark Wind Phil Worl Jano Chou Itis Puri Nich Wond Geor Shad Pric Verm Pamp John
Wind azbu Karl Laur Cont Acad Frie XVII Pain Bloc FORE Burt Bill Mind Pasc Soun Purg iMPA Este Jack Aman Char Push
Sieg Mast XVII Thom Grah Kary Warh Moto Euro Sund Vasi Resp Gizo Pres Lawr Andr fran Bert Home Gina Dore Blue Blue
Blue Jewe Rudy Powe Melo Harr Mich prog Bamb Alex MacH Safe Powe Anee Game

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 15:18

Econ162.4BettBettWaveBabbXVIIBertStilRACEAnheOmegMichBetePaulMeliScooAlleJameClueGoldRajnNeed
RondIrisXVIIElseFrieSideCambNickPierPatrJackLuckConcLCRMAquoHonoNickWindLinwDougTescSchaRene
SlenHenrSancCotoRobeChasWindNikiModogunmLafaJeweKeryMircNikiQuikErviLangviscCallactiDepaCoto
SisiOmsaNothScotLileMaarDimaHellSpliFallMaugMorgRobaArtsZoneOrioPaulSupeRondZoneZoneZoneLapi
diamZoneSwarSwarZoneZoneWindMarkGaryJameZoneStefZoneZoneZoneStanDannXIIIJagdJohnBradChetBeno
WillPeteJuleDTMFMappAgneLiebNVMTChapVasiPiraToloOBRATexaAdriPiraBAROSTARwwwnJohnPENNonlyRetr
wwwaGOBIEdgaSquaHautCityDreaWindWindLAMFBerlRedmBOSCPumaFrisWindDaviTamaLukiSideAgatOneRWint
PonyGeofKarlMariXIIIAlanFranElakHabiThemWarrQuirFullMaybEvilBackSpecmighKareAnimChriKennTrav
EngiSWOPwwwrPennABBYPartSoulEverMumiFyodZealcontJeweGeorOverMicrMoonRobeNighPoweHallDTMFDTMF
DTMFHellJeweJohnBlueAlteBookAeroBigaPianThisPennWindtuchkasWherClos