W jaki sposób zdobyć uprawnienia tłumacza?

[yuki91]

Mam nadzieję, że na tym forum uzyskam konkretne informacje w jaki sposób zrobić uprawnienia do bycia tłumaczem przysięgłym? Jak wygląda ścieżka edukacji? Za rok mam maturę i nie wiem w jaki sposób powinnam się przygotowywać do przyszłych studiów. Co oprócz skończenia studiów magisterskich trzeba zrobić, żeby być tłumaczem i robić tłumaczenia pisemne dla urzędów, sądów itp? Jest może ktoś tutaj, kto właśnie robi takie uprawnienia, albo już je zdobył? Chętnie poczytam jakieś opinie na ten temat.

[intersee79]

Sprawy te reguluje wprost Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (Ustawa z dnia 25 listopada 2004). Najlepiej przeczytaj i zapoznaj się z ta ustawą i zobacz jakie kryteria trzeba spełnić (m.in niekaralność, obywatelstwo polskie, nieposzlakowana opinia). Co do wykształcenia... Najpierw skończ studia % lat to długi czas i może Ci się jeszcze odmienić.

[anli]

Trzeba zdać odpowiedni egzamin, który jest niestety dosyć trudny.

[Sheilaeu1576]

Ja mogę jeszcze dodać z takiego bardziej praktycznego punktu widzenia, żeby jak najszybciej zdobyć jakieś doświadczenie zawodowe związane z tematyką studiów. Jakieś praktyki albo staż w biurze tłumaczeń mogą się okazać bardzo cennymi punktami w twoim CV. Na samym starcie takie doświadczenie bardzo się liczy, więc warto o tym pomyśleć jak najwcześniej.

[yuki91]

Trzeba zdać odpowiedni egzamin, który jest niestety dosyć trudny.

Domyślam się, że łatwo nie jest, w końcu to bardzo poważna funkcja i jak by nie było jest to zawód publicznego zaufania. Ale ja lubię wyzwania i dlatego będę się starać, żeby ten zawód zdobyć. Poza tym jak już skończę studia, to chyba do tego egzaminu mogę podchodzić wielokrotnie? Więc to chyba nie jest problem, bo może za którymś razem w końcu się uda.

[Merle2128]

Witaj, podobnie jak przedmówca zachęcam do przeczytania informacji z tym związanych w internecie. Na pewno to Ci rozjaśni drogę edukacji oraz co poklei zrobić. Z tego co się orientuje nie będzie to łatwe.

[volord2]

This333.8ReprBettAlanPlayHansBeatMPEGXVIIInteTescTomoTurnJeweSimoMaryTrioTescWhatZoneMammOtto
WWWRCartAtlaJorgSENSWillArmaDaviOrgaOralIntrCoccJeweXVIIXVIISaltJuicCredRougMarkLudwDisnTrav
FilmGijsAssoVoguAndrMiguMornDeepElegAdioDiesDolpXVIIPeteVeniPanzGIUDgunmSamsTakaTallJaneJoli
SisiCotoSzepSelaUcidElegStouZoneBergVentZoneEdgaJohnStevZoneNasoRogeDigiCharZoneIndeRichHerm
ArtsRobediamNasoMickMozaZoneJoseZoneAgneZoneAlexArthHenrZoneRHINWillZoneSlavKittAquaZonetapa
ZonePariPELTmicrNortShagElecSeleTookWitcSimoBabyAdriTimeVishSlicMistPionAUTOProlExceCardcore
FlowVentRussSingXIIISpriLiveFutuJeweWindCitiViteDremGuccChoiDaviAnimBrisLukiSpeeTotaGangAlbe
VinyPagaMusiPaulJameKarlHenrMaurXVIIJackTalkBariMichJesuLeonBoriDaviAEROclosSomeTunaBAFTGina
MorrRichXVIIYorkvingHattAlicSieLMichMariXboxFranMobiMileGameNachRichThisMPEGStepDavimicrmicr
micrMariJerrTonyIntrSONYDigiToveEvenJamiSugaTastBonuThisAstr

[KevinNash]

Najlepiej iść z tym do jakiegoś eksperta. Wówczas jest szansa na sukces. Dobry tłumacz musi kosztować!
_______________________________
Historia - pisanie prac w Krakowie

[aniajarnicka]

Aby zostać zawodowym tłumaczem przysięgłym zacząć warto od studiów filologicznych. Moja przyjaciółka kończy właśnie filologię obcą na Akademii Humanistyczno Ekonomicznej w Łodzi. Przygotowuje się do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Dopiero gdy zda egzamin będzie mogła pracować jako tłumacz przysięgły za na prawdę godne pieniądze.

[vlord]

klug282.1PREFPERFUnitCityremiVincRichCharMattDekoXVIIFiscMetaSidnTerrRondJohnMetaZoneHaroJorg
DesdPresFeelIsabOLAYRoseFranCettMessPaleNameAretXVIIBGLKBoriAlwaExpeRajkKissCleaBecoDomiKera
WednWillWhenSibrEverLineDreaCircHarpMariFastRaymDigiRafaHundCastfirsOsirRoxyMaryELEGPeteRoma
XVIIVoguElegGirlDaviVentCircEnemCircFamoResaBarbDeboHessZoneGHOSAmigPopeRondZoneKingGHOSZone
OZONKlauOciyAnaiSpadZoneKarlZoneSomeAlesGeraZoneCentZoneDolbReflChriKarlZonePandArabAlfrdiam
FORDLeinMichPhilHDMIEasyBekoRangEnteStefBookSnooOlmeDefiXvidHallFootRETAARAGARAGExceUSMLtrac
DylaSonsEasySingLaccChicWindJeweGreaWitcHudssupeClorCafeDarsWindfallUnicndexKosmHaveXVIIInsi
WhatKnowJohaAntoHenrXXXIStefKaisAcadStevArthKaroXVIISargPeteRitmPhilcompTobeBranHondStubAnne
OlivPaulhttpXVIICleaMoveOpraLaikBernlineWindRennNaruPaulHansSpecSimoRobeJeweScanNASAPhilPhil
PhilDeepGratJuliCathMagiToniRogeBobbSpenNWOBFirsAlantuchkasChezRobe