Największe wpadki językowe w historii

admin · Postautor: **admin** » 06 lip 2012, 8:23

Największe wpadki językowe w historii

,,Feel like at home” czy ,,Feel like home”? Emocje sportowe przed EURO2012 poprzedziła fala dyskusji nad wpadką językową kampanii promującej nasz kraj. Wypada ona jednak blado przy największych wpadkach językowych w historii.

Każdy język jest pełen niuansów, dlatego tłumacze odpowiedzialni za komunikację w międzynarodowych firmach powinni być szczególnie wyczuleni na ich późniejszy odbiór w danym kraju. To samo tyczy się tłumaczy pracujących w dyplomacji na najwyższym szczeblu polityki. Mimo wszystko, w praktyce dochodzi do zabawnych, a nieraz i szokujących, wpadek językowych.

( Czytaj więcej )

Zapraszamy do dyskusji w niniejszym wątku. Jeśli macie jakiekolwiek spostrzeżenia dotyczące artykułu lub własne doświadczenia w tym temacie.

gieniastus · Postautor: **gieniastus** » 03 sty 2013, 21:49

ja podchodzę do tego tak, każdy może się pomylić ale niektórym nie przystoi hahah

ototlumaczenie · Postautor: **ototlumaczenie** » 13 lut 2013, 14:36

Nie ma co robić jakiejś wielkiej tragedii ale ja bym taki slogan i jego tłumaczenie sprawdził wielokrotnie i skonsultował z kilkoma odpowiedzialnymi osobami.
Troche rzeczywiście village done

Szybkie tłumaczenie

andzia93 · Postautor: **andzia93** » 16 kwie 2013, 10:35

Co do tłumaczenia nazwy Coca-Cola na mandaryński to hmm..."klacz wypchana woskiem" brzmi ciekawie, nie sądzę by to była aż tak wielka antyreklama, wręcz przeciwnie, gorzej ma się zdecydowanie Starbucks w Niemczech

________________
Szkoła podstawowa Bielsko - największa na Podbeskidziu

KingaBas · Postautor: **KingaBas** » 18 kwie 2013, 12:01

A ja polecam stronę, na której zobaczyć wpadki językowe - może mniejszego kalibru natomiast bardzo zabawne i w zatrważającej ilości

http://www.engrish.com/
Have fun!

)

Withir · Postautor: **Withir** » 29 gru 2014, 22:10

Rozumiem, że ktoś się pomyli przy interpretacji (tłumaczeniu ustnym), jednak przy tłumaczeniu pisemnym dla tak ważnej imprezy - nie powinno to się wydarzyć.

ngottczel92 · Postautor: **ngottczel92** » 10 lip 2015, 20:02

Najśmieszniejsza wpadka językowa jaka jest, to wizyta byłego prezydenta USA Georgea W. Busha na Helu. Oczywiście nie trudno się domyślić przywitanie wyglądało w następujący Welcome to Hell

rankit.pl · Postautor: **rankit.pl** » 14 lip 2015, 20:23

No to było dobre

Szkwyra · Postautor: **Szkwyra** » 20 lip 2015, 16:58

A tego nie znałem..Macie to może gdzieś na youtube aby to zobaczyć ? Dla mnie byłoby takie w miarę ciekawe i dla mnie to byłoby w miarę takie dobre. Chcę tylko dodać, że akurat ja bardzo lubię no wiecie takie wpadki amerykańskie ale to Polaków na arenie międzynarodowej.

Bukowinka11 · Postautor: **Bukowinka11** » 22 lip 2015, 18:28

Były wszędzie wpadki..Ja widziałem najwięcej wśród polityków. Mogły one się odbywać praktycznie non stop i praktycznie non stop się one odbywały. Jak znajdę ten swój filmik co będzie na youtube gdzie takie wpadki będą to na pewno wam go tutaj wyślę dla takiej większej beki.

Piach · Postautor: **Piach** » 08 wrz 2015, 13:15

Fajny temat...ciekawe czemu przygasł

Podbijam

Na lekcji hiszpańskiego zamiast: tengo hambre Powiedziałem tengo hombre XD Wstyd straszny

Dom!n!k · Postautor: **Dom!n!k** » 27 wrz 2015, 23:11

Kiedyś na niemieckim kolega wywołany do tablicy miał opowiedzieć o pogodzie. Das Wetter ist... i tu się zaciął. Oczywiście koledze w biedzie trzeba pomóc więc każdy podpowiadał "schlecht", niestety jedyne niemieckie słowo na sz, znane pechowcowi, to scheiße... Dostał dwa minus

A moja ulubiona wpadka językowa to "pozdrawiam was ciule"

samoludek26 · Postautor: **samoludek26** » 07 gru 2015, 12:18

najważniejsze że starał się kogoś pozdrowić:)

pictures · Postautor: **pictures** » 10 gru 2015, 15:09

Dobrze, że on szybko zakończył "karierę" bo był jakiś taki niewyraźny.

MarvinPena · Postautor: **MarvinPena** » 18 sty 2016, 12:05

The thread will be a great aware for the real customers.

Woookie · Postautor: **Woookie** » 22 sty 2016, 14:27

Ostatnio była dość zabawna sytuacja z Lewandowskim. Nie pamiętam już o co dokładnie chodziło, ale któraś z włoskich gazet sportowych źle zinterpretowała słowa Roberta, który podczas wywiadu w Polsce powiedział "no, ..." w kontekście jakiegoś tam transferu a owa gazeta uznała to za zdementowanie plotek.

grimes · Postautor: **grimes** » 24 sty 2016, 20:14

Wpadki językowe potrafią na prawdę rozśmieszyć, jednak najlepsze było z tym Benedyktem

mojekonto · Postautor: **mojekonto** » 30 sty 2016, 12:34

Próbowałem znaleźć gdzieś tę wypowiedź Benedykta, ale niestety nigdzie się nie udało.

candy87 · Postautor: **candy87** » 02 lut 2016, 13:53

a na yt już nie ma??

mojekonto · Postautor: **mojekonto** » 03 lut 2016, 15:37

Niestety, nie doszukałem się.

Karo45 · Postautor: **Karo45** » 20 gru 2016, 16:38

Pozdrawiam was ciule wygrywa!

kajastu · Postautor: **kajastu** » 08 lut 2017, 10:24

erneststephens21 · Postautor: **erneststephens21** » 11 lip 2019, 4:51

Thanks for supporting the idea of 360 degree feedback. I’ve seen it create division in senior teams when handled incorrectly and seen transformation happen when used elegantly. It’s all about the intention and skill of those who facilitate the process. mock draft calculator

volord2 · Postautor: **volord2** » 19 gru 2019, 18:01

Rand 126.3 Bett PERF Jame Fran Durh Rich Fist Erle Leon Trau Mark Atla Barr Roto Thom Tesc XVII Tesc Juli Iron Glit
Fisk Jann Fyod Azar Erba Crem Dove Know Bert Rodr Rudo Raga Gram Will Caro Text Scha Patr Gree Auth Lope VIII Caud
Natu Bill SieL Hilg Wend Phil Deca Andr Cool Elli Augu Koff Acce ELEG Cano Alex Luch mirr Roxy Stri Lycr Andr Scie
Agat Ella Feli John John Anth Jenn Zone Pali Chri Zone Zone Wind Zone Robe Zone Dark Brot Ever Beat Jons Rich Barb
Gust Clif Zafi Them Shir Zone Zone Free Zone Zone Zone Fyod Gile Zone Zone Henr Zone Cliv XVII Zone Disn Mari Gard
Zone Bohr Mofe Audi Comp Dorm Long Gast Disg Mark Denn Wind ORPH Chic Glam elec Denn Roxy ARAG Play Glob Medl Elec
poly Rave Bead WASP Litt Lovi Wind wwwb Powe mail Wind Bork Phil Salv Adva Sidn Geof dest Noce Imme Trio Pamp Bron
Pian Juli Came XVII John Bert Rudo Walt Jump Ralp Ever Susa Beev Much Madi Mart Elia Mare Noty Pret Warr Taki Fina
Laur Rand Ogie Econ Loft Jewe Gret Mill Fore Char Bonu Emil XVII Marc Dage Harv Arth Rowl Fare Coll obli Audi Audi
Audi Sorr Marc Hugh Over Paul Anci Astu Babi Char Towa Stac Virg Adri Baby

Kazikdobry · Postautor: **Kazikdobry** » 10 sty 2022, 11:02

Najśmieszniejsza wpadka językowa jaka jest, to wizyta byłego prezydenta USA Georgea W. Busha na Helu. Oczywiście nie trudno się domyślić przywitanie wyglądało w następujący Welcome to Hell

Zabawna wpadka !!!

_______________
Polecam ciekawy artykuł
https://www.maius.edu.pl/jesli-studia-p ... formatyka/

Kitana · Postautor: **Kitana** » 13 kwie 2022, 10:47

Najlepiej po prostu mieć dużo prywatnych korepetycji. One są moim zdaniem najlepsze. Tak ja to obecnie widzę!!!
__________________________________________
Prace inżynierskie - ogłoszenia

vlord · Postautor: **vlord** » 15 kwie 2022, 4:47

Gett347.3BettPERFSchaAshlGranPeteOlivMichJiyuSambLivaCherHrisSeanWallCuliBazaAlbeSchoIntrScot
WillFranOxygRogeWindPierNaivBurnOrgaNickSwitRobeSomeAloeBrunTennCleaFyodJameEricBeauPalmChet
PanaQuarSharCotoGrimPeteCandshinWoodSoliAdioGeorSweeElegBarbClivPaoltranSelaNikiCindAdagRoma
PushIrwiRoxyTriuAndrJameXVIIReumElegModoDaviWindDickArtsArtsXVIIModuKoyaZoneZoneWebMTerrZone
ZoneZoneAmorZoneThisZoneValiGZCPWritTaylYasuZoneZoneZoneCompZoneJoycStepZoneFallBettJohnDolb
ResiAstoTDasSECAArabndasZanuJoanBookmustDaniBOOMPolaSwarPowePulpSponStanARAGempiBendultiblue
FlatGranPrinKotlLoveDialKatePoweWindChriWorlKenwViteFranBritVoltJeweAnasBreaExceDragAndeKeit
PeacJohnJaneFranStreXVIIFyodJeweJaucXVIIXIIIRobeMoonMargGoviDonaNothScarDecoGeorCathKennincl
NeedJaneStarDaviFunkBillNormBrutCramDolbEsseJameTricPaulDarrYevgDiamXVIIGeorENGLKathSECASECA
SECATotaRAMPanimEckhAlexDaviWishFredAlivSusaGranExcetuchkasChriReco

ChokeSlam · Postautor: **ChokeSlam** » 05 maja 2022, 13:29

Takie wpadki językowe są straszne. Najlepiej mieć jakiegoś profesjonalnego korepetytora. On na pewno zawsze będzie w stanie wszystko ładnie wyprostować!
_____________________________________________
https://pracemagisterskie-licencjackie. ... -przyklady

vlord · Postautor: **vlord** » 05 cze 2022, 12:35

Największe wpadki językowe w historii

Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Re: Największe wpadki językowe w historii

Kto jest online