Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: Vickowa » 16 gru 2014, 13:10

Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?
I od czego ona zależy?

Np. na przykładzie pracy 100 stronicowej pol-ang, o tematyce finansowej?
Vickowa
newbie
 
Posty: 4
Rejestracja: 10 paź 2014, 19:47


Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: Majamiko » 17 gru 2014, 9:04

Wydaje mi się, że trudno mówić o średniej stawce,
bo to zależy od tego kto takie tłumaczenie wykonuje.
Jak robi je kompletny laik czy osoba swieżo po studiach,
to cena będzie niższa ale i może to za sobą pociągnąć niższą jakość.
A jak tłumaczy profesjonalista, albo biuro, ktore jest na rynku od lat,
np. http://www.mtlumaczenia.pl/kielce (polecę) to wiadomo, że stawki będą raczej wyższe,
co jest wg mnie w pelni uzasadnione.

Jeśli to ważna praca - wybrałabym na Twoim miejscu kogoś profi.
Majamiko
newbie
 
Posty: 19
Rejestracja: 08 wrz 2014, 8:07

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: milena1818 » 13 lut 2015, 8:41

Tutaj jest bardzo obszerny artykuł opisujący naliczanie stawek:

http://www.konsumentwpolsce.pl/sprawdza ... rzysiegle/
milena1818
newbie
 
Posty: 4
Rejestracja: 12 lut 2015, 15:18

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: skyblue » 25 lut 2015, 20:21

To zależy od doświadczenia tłumacza i tematyki, są tacy, którzy robią to za bezcen, jednak pytanie, czy jesteś w stanie poświęcić jakość takiego przekładu.
http://www.skyblue.edu.pl - zapraszam do fachowej nauki angielskiego :spoko:
skyblue
newbie
 
Posty: 3
Rejestracja: 25 lut 2015, 20:01

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: Adwans » 14 wrz 2015, 17:03

Słuchajcie znowu wraca temat,
czy za dużą ilość tłumaczenia będzie duży rabat
. Bowiem przy usługach, do których zalicza się tłumaczenie, tym bardziej wykonywanych osobiście -(vide przekłady przysięgłe) nie da się uczynić tak jak przy zakupie np. 10 ton ziemi ogrodowej. Ilość dalej trzeba wykonać, nic to nie zmieni. Można to porównać do rozliczenia pracy w godzinach, dalej jest do wykonania i nie da się szybciej. Hurtowo.
Co innego stała współpraca - pozdrawiam, odpowiedź konsultowałem z Biurem Meritum z Poznania
PS. Uwaga o jakości jak najbardziej słuszna.
Adwans
newbie
 
Posty: 10
Rejestracja: 13 wrz 2015, 21:43

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: kamilarolirad » 07 paź 2015, 9:05

To wszystko zależy od biura tłumaczeniowego oraz z jakiej kategorii jest tekst który chcesz aby został przetłumaczone. Jeśli masz tekst specjalistyczny, techniczny to wtedy stawka jest wyższa. Również jeśli chcesz przetłumaczyć tekst który jest napisany w języku mało popularnym np. węgierski, hindu etc. to wtedy też stawka jest wyższa. Dlatego często wycena jest indywidualna, najlepiej jak zwrócisz się do biura tłumaczeń i oni Ci przedstawią wycenę.
kamilarolirad
newbie
 
Posty: 2
Rejestracja: 07 paź 2015, 8:55

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: Adwans » 25 lis 2015, 18:12

Adwans pisze:Słuchajcie znowu wraca temat,
czy za dużą ilość tłumaczenia będzie duży rabat
. Bowiem przy usługach, do których zalicza się tłumaczenie, tym bardziej wykonywanych osobiście -(vide przekłady przysięgłe) nie da się uczynić tak jak przy zakupie np. 10 ton ziemi ogrodowej. Ilość dalej trzeba wykonać, nic to nie zmieni. Można to porównać do rozliczenia pracy w godzinach, dalej jest do wykonania i nie da się szybciej. Hurtowo.
Co innego stała współpraca - pozdrawiam, odpowiedź konsultowałem z Biurem Meritum z Poznania
PS. Uwaga o jakości jak najbardziej słuszna.

A Biuro tłumaczeń Meritum prosiło w zamian za informację - link do Meritum
Adwans
newbie
 
Posty: 10
Rejestracja: 13 wrz 2015, 21:43

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: Kowpacz » 29 gru 2015, 13:19

Najlepiej być tłumaczem zaprzysięgłym. :) wtedy wartość za tekst jest godna uwagi. :D
Kowpacz
newbie
 
Posty: 5
Rejestracja: 29 gru 2015, 13:05

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: mwxm » 04 sty 2016, 1:08

Zależy od metody wyceny, ilości znaków, rodzaju tekstu ...
mwxm
newbie
 
Posty: 2
Rejestracja: 04 sty 2016, 1:03

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: mwxm » 05 sty 2016, 3:19

Czasami wycena dokonywana nie jest w oparciu o ilość znaków na stronie. Może być podana za przetłumaczenie całego dokumentu.
mwxm
newbie
 
Posty: 2
Rejestracja: 04 sty 2016, 1:03

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: 123tlumacz » 07 lut 2016, 19:03

Cena uzależniona będzie jeszcze od 3 czynników tj. czas realizacji, ilości cyfr i powtórzeń w tekście, specyfiki słownictwa. Polecam skorzystać z darmowej wyceny -> https://123tlumacz.pl/zamow-wycene/
Biuro Tłumaczeń 123tlumacz.pl

https://123tlumacz.pl/
123tlumacz
newbie
 
Posty: 7
Rejestracja: 07 lut 2016, 18:13

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Postautor: pawel_k19 » 30 wrz 2017, 22:40

Cena uzależniona będzie jeszcze od 3 czynników tj. czas realizacji, ilości cyfr i powtórzeń w tekście, specyfiki słownictwa.
Nie zgodzę się z Tobą - to biuro tłumaczeń: http://www.tlumaczenia-budowlane.pl/ nie dolicza żadnej kwoty za tłumaczenie ekspresowe :-). Jeśli mowa o stawce, to jeśli zależy Ci na klientach, nie powinna przekraczać czterdziestu złotych za stronę (1800 znaków).
pawel_k19
junior fellow
 
Posty: 116
Rejestracja: 24 lis 2016, 20:36


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości