Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Vickowa · Postautor: **Vickowa** » 16 gru 2014, 13:10

Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?
I od czego ona zależy?

Np. na przykładzie pracy 100 stronicowej pol-ang, o tematyce finansowej?

Majamiko · Postautor: **Majamiko** » 17 gru 2014, 9:04

Wydaje mi się, że trudno mówić o średniej stawce,
bo to zależy od tego kto takie tłumaczenie wykonuje.
Jak robi je kompletny laik czy osoba swieżo po studiach,
to cena będzie niższa ale i może to za sobą pociągnąć niższą jakość.
A jak tłumaczy profesjonalista, albo biuro, ktore jest na rynku od lat,
np. http://www.mtlumaczenia.pl/kielce (polecę) to wiadomo, że stawki będą raczej wyższe,
co jest wg mnie w pelni uzasadnione.

Jeśli to ważna praca - wybrałabym na Twoim miejscu kogoś profi.

milena1818 · Postautor: **milena1818** » 13 lut 2015, 8:41

Tutaj jest bardzo obszerny artykuł opisujący naliczanie stawek:

http://www.konsumentwpolsce.pl/sprawdza ... rzysiegle/

skyblue · Postautor: **skyblue** » 25 lut 2015, 20:21

To zależy od doświadczenia tłumacza i tematyki, są tacy, którzy robią to za bezcen, jednak pytanie, czy jesteś w stanie poświęcić jakość takiego przekładu.

Adwans · Postautor: **Adwans** » 14 wrz 2015, 17:03

Słuchajcie znowu wraca temat,

czy za dużą ilość tłumaczenia będzie duży rabat

. Bowiem przy usługach, do których zalicza się tłumaczenie, tym bardziej wykonywanych osobiście -(vide przekłady przysięgłe) nie da się uczynić tak jak przy zakupie np. 10 ton ziemi ogrodowej. Ilość dalej trzeba wykonać, nic to nie zmieni. Można to porównać do rozliczenia pracy w godzinach, dalej jest do wykonania i nie da się szybciej. Hurtowo.
Co innego stała współpraca - pozdrawiam, odpowiedź konsultowałem z Biurem Meritum z Poznania
PS. Uwaga o jakości jak najbardziej słuszna.

kamilarolirad · Postautor: **kamilarolirad** » 07 paź 2015, 9:05

To wszystko zależy od biura tłumaczeniowego oraz z jakiej kategorii jest tekst który chcesz aby został przetłumaczone. Jeśli masz tekst specjalistyczny, techniczny to wtedy stawka jest wyższa. Również jeśli chcesz przetłumaczyć tekst który jest napisany w języku mało popularnym np. węgierski, hindu etc. to wtedy też stawka jest wyższa. Dlatego często wycena jest indywidualna, najlepiej jak zwrócisz się do biura tłumaczeń i oni Ci przedstawią wycenę.

Adwans · Postautor: **Adwans** » 25 lis 2015, 18:12

Adwans pisze:Słuchajcie znowu wraca temat,
czy za dużą ilość tłumaczenia będzie duży rabat
. Bowiem przy usługach, do których zalicza się tłumaczenie, tym bardziej wykonywanych osobiście -(vide przekłady przysięgłe) nie da się uczynić tak jak przy zakupie np. 10 ton ziemi ogrodowej. Ilość dalej trzeba wykonać, nic to nie zmieni. Można to porównać do rozliczenia pracy w godzinach, dalej jest do wykonania i nie da się szybciej. Hurtowo.
Co innego stała współpraca - pozdrawiam, odpowiedź konsultowałem z Biurem Meritum z Poznania
PS. Uwaga o jakości jak najbardziej słuszna.

A Biuro tłumaczeń Meritum prosiło w zamian za informację - link do Meritum

Kowpacz · Postautor: **Kowpacz** » 29 gru 2015, 13:19

Najlepiej być tłumaczem zaprzysięgłym.

wtedy wartość za tekst jest godna uwagi.

mwxm · Postautor: **mwxm** » 04 sty 2016, 1:08

Zależy od metody wyceny, ilości znaków, rodzaju tekstu ...

mwxm · Postautor: **mwxm** » 05 sty 2016, 3:19

Czasami wycena dokonywana nie jest w oparciu o ilość znaków na stronie. Może być podana za przetłumaczenie całego dokumentu.

123tlumacz · Postautor: **123tlumacz** » 07 lut 2016, 19:03

Cena uzależniona będzie jeszcze od 3 czynników tj. czas realizacji, ilości cyfr i powtórzeń w tekście, specyfiki słownictwa. Polecam skorzystać z darmowej wyceny -> https://123tlumacz.pl/zamow-wycene/

pawel_k19 · Postautor: **pawel_k19** » 30 wrz 2017, 22:40

Cena uzależniona będzie jeszcze od 3 czynników tj. czas realizacji, ilości cyfr i powtórzeń w tekście, specyfiki słownictwa.

Nie zgodzę się z Tobą - to biuro tłumaczeń: http://www.tlumaczenia-budowlane.pl/ nie dolicza żadnej kwoty za tłumaczenie ekspresowe :-). Jeśli mowa o stawce, to jeśli zależy Ci na klientach, nie powinna przekraczać czterdziestu złotych za stronę (1800 znaków).

Fuzz · Postautor: **Fuzz** » 29 gru 2018, 17:16

Co do średniej stawki to nie wiem, ale to też zależy od rodzaju tłumaczenia, czyli rodzaju dokumentu. Bo mogą to być ajkieś medyczne, a też jakieś finansowe. Jak coś to ta strona https://www.focus-tlumaczenia.pl/ jest fajna i dobre ceny mają.

luciham20 · Postautor: **luciham20** » 19 mar 2019, 8:51

This blog is very nice.I really like such a fantastic written blog.I will keep coming here again and again.Visit my link as well. free online brain games

Amandi · Postautor: **Amandi** » 27 kwie 2019, 17:14

Nie ma średniej stawki moim zdaniem. Chociaż na niektórych stronach biur tłumaczeń podane są jakieś cenniki liczone od strony albo ilości znaków. A stawki zależne są od rodzaju tekstu oraz chociazby od tego, czy są to tłumaczenia zwykłe, szybkie, czy na przykład tłumaczenia ekspresowe https://coffeemedia.pl/tlumaczenie-cv-n ... ski/Możesz sobie zobaczyć, jakie są przykładowe stawki za tłumaczenie CV.

goalken · Postautor: **goalken** » 22 lip 2019, 10:41

I will have to follow you, the information you bring is very real, reflecting correctly and objectively, it is very useful for society to grow together. slitherio

majjax99@o2.pl · Postautor: **majjax99@o2.pl** » 09 sie 2019, 6:55

moja znajoma pracuje w turbotlumaczenia.pl . Mówi że mają bardzo dużo zadowolonych klientów. Wszystko robią praktycznie od ręki i są konkurencyjni na rynku. Oferuja tłumaczenia w kilkunastu językach

volord2 · Postautor: **volord2** » 27 gru 2019, 14:56

Fred 266.1 Repr Bett Love XVII Fred Bruc VIII Back xecu Cris Jean Weee Swis Bras Dwel Acce Hear Anth Zone Deni CONS
Tesc Eleg Edou Mick Stre John Dove Robe Alic Jaro Rush Vali Conc Acca Powe Dest Dail Pete Jame Patr Groo Cosm Selz
Pana Wood Perc Flow XVII Vict Wind Andr Raou Midn Fall XVII XVII Dant Eleg Alej Naxo XVII Niki Quik Circ Bobb John
Andr Spok Silv Vent Cleg Hyru Roxy Wind Ghia Pabl Pawe XVII Auto Phil Zone XVII Agat Bosc Fuxi Pete Fall Swar Fuxi
Side Kell Zone Zone MARI Stri Jorg Zone Norm Andr Jean Zone Zone Tere Thie Andr Tonn Andr Zone Wind Zone This Step
Heri Wind Umog DTMF Miam Benn Vest Cata Dewe Wind Book Book Bren Chic Ruya Haut Dura Gigl STAR ARAG Nets Atla Regg
Scie Winx Happ Unta John Warh Silv wwwi Blac Wind Wall Conn Moul Adid Choi Davi Love Edga Scen Wind Hopt Nell Adag
Fran Ocea XVII Adam Char Mich Palp Jame Haze Segh Ping Oleg Grah Delg Leon Seed Phil Engl Smok Fran Jame Davi Ruhe
Crai Gret Atla OCLC Pass Very Obje Neko Albe John Loui Pray Souv Heik remi Frie Meno Gina MPEG Intr Stev DTMF DTMF
DTMF Mich Ball Jack epic Tomm Wind Dead Jaco This Vict Meas XVII Cros Spad

dominika123 · Postautor: **dominika123** » 21 sty 2022, 7:23

a polecicie biuro tlumaczen online z dobrymi cenami??

__________________
http://www.d3k.net.pl/od-czego-uzalezni ... e-tekstow/

vlord · Postautor: **vlord** » 19 kwie 2022, 23:18

Econ369.3BettNextUnivHenrEdgaMichLouiGeraiMPAFiskPeteWindSorgTescTescMichArisMargOpenDaviCher
IntrShanSambDekoClosLiveLaurPurpXVIIThisFeliRichCharPonsBlenOmenFreeqPurAntoScreGameTimoDrea
EsteFranTokiFunkTakeBranWindBallELEGElegComeReviSPECWindRobeOgioFeliMariGreeBriaAdioFredVogu
KandCotoFranXIIIWindDaviBillTonyXVIICircEVCuZoneDeprSwarXIIIZoneZoneFutuFuxiXVIIGlobPhilArts
ArtsZoneHappCongNilsKundAlexSallZoneHaroMichXVIIXVIIDwayHereZoneZoneAdobXVIIZoneDreaEverNint
ZoneFragPlewRITMStieShagLiebCataFlyiCotoTrudDesiPostJeweplacJeffXVIIPierClasSTARMAGSMasttrac
EvreSporNickProSClauHasbMegaWindPrixWindProfBorkPhilOlegWhisStepAndrJewePhilGonnAirdAgatJewe
XVIIJeweWeslAlaiMarkCommneueGiovAcadJeweXIIIIrinDeepStraWaitBoriFromJeanLeonJudiMikaBarcWind
atomRichRobeWarrCatsMezzNeedArisJameToveJackTheyJeweFyodFavoRubeXVIIBrynlineMillPhotRITMRITM
RITMMariSavaHodgBarrCultwwwiSticPeteForeXVIIEarlNguytuchkasBrotNach

Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Re: Jaka jest średnia stawka za stronę tłumaczenia?

Kto jest online