prośba o tłumaczenie..

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: prośba o tłumaczenie..

Postautor: Visitor » 12 lip 2006, 13:06

Witam! mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu poniż…szego:

Próba identyfikacji struktur odpowiadających ziarnistościom interchromatynowym w euchromocentrycznych i siateczkowatych jądrach komórkowych roślin.

Wymyśliłem:

Attempt to identify structures correspodning to interchromatin granules in euchromocentric and reticulate plant cell nuclei.

Chodzi mi o tłumaczenie początku zdania, nie jestem pewnien czy tak to moż…e zostać, jakoś tego nie czuję.

Z góry dziękuję za pomoc
zigmunt
Visitor
 


Re: prośba o tłumaczenie..

Postautor: edys » 13 lip 2006, 15:14

Próba identyfikacji struktur odpowiadających ziarnistościom interchromatynowym w euchromocentrycznych i siateczkowatych jądrach komórkowych roślin.
Ja bym troszke zmienila. Czy to do jakiejs pracy? (mgr,dr, publikacja?)
Moze tak:
Structures corresponding to the interchromatin granules in euchromatic and reticulate plant cell nuclei were investigated and identified (jak masz metody to dodaj jeszcze "by .... " albo "using. ... ").
edys
newbie
 
Posty: 9
Rejestracja: 12 lip 2006, 23:00



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości