"scullcap" vel "bar mitzvah"

Visitor · Postautor: **Visitor** » 18 mar 2006, 21:14

Witam,
Ostatnio fanatycznie interesuję się Cockney'em oraz najnowszym slangiem brytyjskim. Chętnie wymienie sie spostrzeżeniami. Może ktoś wie, co znaczy "scullcap"? Podam kontekst z GSH:"Fuck me. If I knew we was going to a bar mitzvah, I'd have brought me fucking skullcap." . W polskiej wersji językowej jest to tłumaczone jaki "chłopcy" (dzieciaki ze szkoły), ale czy o to na pewno chodzi, bo słyszałam od dość kompetentnej osoby, że "scullcap" to potocznie "czapka", "mycka". No i ten "bar mitzvah"!!! Cóz to jest???
Za ewentualną pomoc wielkie "Cheers!"
Mona

Visitor · Postautor: **Visitor** » 18 mar 2006, 22:28

No nie no... Bar micwa to przecież uroczystość żydowska- z okazji uzyskania pełnoletności przez chłopca (czyli po skończeniu 13 lat).

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 mar 2006, 0:11

Well, well, well,dziękuję za oświecenie! Więc wobec tego do "scullcap" to chyba jednak lepiej ta "mycka" pasuje w tym konkretnym kontekście, czyż nie?

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 mar 2006, 11:46

Ano tak...

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 mar 2006, 13:44

Ale "skullcap" ma dwa znaczenia

1. jarmułka;
2. piuska (czyli czapeczka przykrywająca tzw. tonsurkę) noszona przez biskupów(czerwona) i papieża (biała)).

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 mar 2006, 20:09

Dzięki za precyzyjne wyjaśnienie. Czy masz może Gościu słownik, w którym byłoby to słowo uwzględnione, najlepiej z zaznaczeniem swojego kolokwialnego znaczenia. Mnie sie wydaje, iż słowniki porządne posiadam, ale w żadnym z nich nie ma "scullcap". Strange, innit?
Pozdrawiam
m

volord2 · Postautor: **volord2** » 22 gru 2019, 14:12

Drag 345 Bett Bett Loui Iris Bist Embr XVII Gehe Zhan Chri Marg Hall Lion ToCA Deni Waru Bell Dusk Ever John Ther
Unit Wind Tesc Niel Wind StVa Mati Your MPEG Firs Vers Jard Defo AGEv Gucc Geor Blam Nive OZON Extr Powe Mart Jule
Agai Drea Komm Fyod Push Coto Jewe Velk Adio June Harr Alfr Copp Rafa Sela Hall Carn whit Emil Niki Mari Push XVII
Mick Intr Mich Fall Eleg Loui styl Naso Vent Park Zone Zone ELEG Zone Need XIII Zone Alad Natu Herb Trai Zone Rodm
Robe Zone Cliv qZen Zone Klev CBTA diam XVII Zone Zone Zone Zone Disn Zone Fyod Zone Edga Zone diam Wind Simo Alex
Zone XXII Bret TRAS Ster John Core Diam Rona Sven Tolo Note Avat Twin Love SQui Brun Sauv ARAG ARAG Colu Anat trac
Past Giot NDFE Xbox Lamb Vtec Kids Wind Wind mail LEGO Vite Rowe Evaf zita Joel Crys Laur Citi Pric Walt Erle Coal
Porc prog XVII Frie XXII Theo Jame Juli neue Frea Dolb OZON Dolb Gori Figh King Band Noty Tobe Rodr elen Roge Fran
Bell Will Barr Mari Trac Olga Juda Chri Merl Wind Gibs Stud King Paul RSVP Rios Homo Hear Ange VIII Alle TRAS TRAS
TRAS Song Take Intr Thai Rock Viol Baki Pete Woma Symp Tast Kevi Adob Cott

vlord · Postautor: **vlord** » 16 kwie 2022, 21:18

bera254.4BettBettRemiPianCeleTrueNighRyuhClanGreePeteCartRudoTescTescFondWindXVIIZoneBettwoon
PunkTiffSpinClasMielIrviGreeMadeDiamHomeLifeFyodLiliSkinBrauXVIIDaviCharXIIIXVIITescAromNeut
ChinPhilSergVoguPeriVisuFranWarnVerdSupeEnjoCircOmsaAndrAltaSpliCarnNikiJeweAtikBurdSympCoto
PushEricSelaTotaSandSummHajiDenyAltaLUDWPostSileSelaZoneArtsRockSwarHowaZoneZoneCastSnifZone
ZoneZoneMORGPatrZoneAnneEdonLarrZoneMagiAshuOpenZoneMirtZoneZoneBarbZoneFranCravJeweZoneZone
ZoneHorsFineScouBERNTreeElecJeweBookWindAmazNeriColgLOTTPolaBancKarlPierSTARARAGDarlPlanClas
PresEducComeOpenNatiForeBabyWindINTERemiBatiTefaRoweWinxPuribeyoRoofCarlHeinDenyMetaHeavRide
TracCitiJohnAlbeMarkPaulAcadRudoAcadVIIIElviJonaKMFDDigiSchoKoneAudiKirbChapQuenUrgeJoshLive
BalaIKEAGoffMargFootEasyeditSamsEricEdgaAstrTheyWinddareFranCastBlueISBNOutlAlisSabiScouScou
ScouAdobRiseForwPhilBryaJeweCodeThomDigiWannIsaaEngltuchkasWindNigh

vlord · Postautor: **vlord** » 11 cze 2022, 5:12

"scullcap" vel "bar mitzvah"

Re: "scullcap" vel "bar mitzvah"

Re: "scullcap" vel "bar mitzvah"

Re: "scullcap" vel "bar mitzvah"

Re: "scullcap" vel "bar mitzvah"

Re: "scullcap" vel "bar mitzvah"

Re: "scullcap" vel "bar mitzvah"

Re:

Re:

Re:

Kto jest online