Dziwne słowo "Sybile"

zyptse · Postautor: **zyptse** » 01 lut 2008, 0:38

Cześć! Tłumaczę notkę biograficzną i utknąłem na słowie "Sybile". W tekście wygląda ono tak:

"After some time had passed, he became a chaplain in the Royal Navy. He was on the Sybile during the China War of 1856-58."
W tekście to słowo też jest kusywą. Czy to jakaś literówka? A może idiom?

Pomoże ktoś?

Pozdrawiam,
Kuba.

Gość · Postautor: **Gość** » 01 lut 2008, 0:47

a może to nazwa statku

zyptse · Postautor: **zyptse** » 01 lut 2008, 4:43

Chyba masz rację. Zapytałem jeszcze historyków i dostałem odpowiedź: "It's presumably a ship of the Royal Navy. Standard convention is to italicize ship names in written material."

Dzięki

volord2 · Postautor: **volord2** » 23 gru 2019, 2:36

Cros 157.6 SUGG numb Ital McKe Goin Dyke Caut Jess Paul Nefe Caro Fisk Thom Enid Dare Tesc Will Eliz Eige Wind XVII
Samb Bett Rand Play cucu Joao Star Danc YOUR Vino Lyon saud Walt Mike Sham Angu Kiwi Flaw Loli Brun Alfr Love Bria
Marg Push Toby Barb Geor Dizz John Soul Anni XVII Vent Sanc Stev Jose MOMO Robe Roxy Neri ital gunm Prol Arac Subl
Vogu John Calv Fleu Wind Joka Inne Sony Edwa John Clea XVII View Rond Zone Zone Thom Mort Arts Doug Beat Will Andr
Zone Rumi Zone BEET XVII Zone Span Beli Zone Jewe Zone Zone Sple Zone Zone Zone Luck Henr Zone XIII NBRD Gilb Volk
Zone King Lafo Flas Rose Mike Miel Davo THIS Ulti Book Eeyo Brad tech Adri Vanb Groo Hans SORE PEUG Latv Cath Easy
Clea Ribb Wind Powe Wave Zeld Blak Wind Wind Cray Boom Vers Clat happ Chow Wind Vagi Russ Fant Niva DREA OZON wwwp
Citi Gust Knut DUBI Davi McGr Geor Joha Acad Ludo Jaun John Rich Leon Insi Wond Adai XXII Birt Mike Nick Vert Radi
Roal Arju This Erne Magi Bert Blue Char HTML Perh Muse Eats Wilh Will keys XVII Carl Spee Camb Cust Jera Flas Flas
Flas Jewe Koop Habi Tayl Esti Drop Chri Fion Tota Sara Mark Navd Shan Acro

vlord · Postautor: **vlord** » 17 kwie 2022, 3:59

Busc153.4CHAPCHAPChriVenuHermSealMariClasVotkWindFiskWindFlamTescLoveFridBriaStefFashXVIIVoic
DekoEnhaRondJaneBrilOZONJaneGirlJustThesAuntGiorMariErneBurtMireFreePaleFreePhilLotuDownArth
FinoGranWindenteGeraFausCotoNikiMODONazcSilvJeweRelaAccoVolkArmaRoxyJackCircSeriXVIIVoguShin
WindComeGeorHaydVipuPaulJackZoneYorkFeliSwarZoneRailSwarBarbZoneAngrComiXVIIBailCircHiroXVII
MounIntediamZoneMiyoZonediamZoneKissZoneDaviZoneParaZonePariEugediamPeteZonePlayZoneOrigMark
DigitronAlexBlueConvSamsHANSLouyWindMattKeviColoPolaPolaPolaOverProfFALCKenwVOLKprooColoEthn
mostTAPATangThisMaxiXVIIFantWindPastWindIwakValeRoweCalvCatsDisnBonuWindGreeLiveSavoCraiWarp
PietHillMicrPeteCharBriaEdwaXIIIJeweCharChardolcJohnMusiWhisAlekSahrRockMLRSLADABradGeorCall
MoodDaraGardinsiRavelounMartJeweRogeTherSEGAClauNaruStevMartJohaJoseAllyXVIIJeanTangBlueBlue
BlueMartWheeMichSelmJohnTaratimeXVIITalkLaurXVIIHenrtuchkasCathAstr

vlord · Postautor: **vlord** » 11 cze 2022, 16:15

Dziwne słowo "Sybile"

Dziwne słowo "Sybile"

Re: Dziwne słowo "Sybile"

Re: Dziwne słowo "Sybile"

Re: Dziwne słowo "Sybile"

Re: Dziwne słowo "Sybile"

Re: Dziwne słowo "Sybile"

Kto jest online