to be under slipper

[aogro]

- moż…e ktoś mi wytlumaczyć, co ten zwrot oznacza?

[ryfka]

Dziwny to zwrot. Skąd go wziąłeś? Przeszukałam sporo słowników i nigdzie go nie ma. Wygląda mi to na dosłowne tłumaczenie z polskiego "być pod pantoflem". W angielskim jest na to inne wyraż…enie "to be under sb's thumb".

[ryfka]

Hmmm... Niestety nie mam pojęcia. Ale to naprawdę ciekawa sprawa. Moż…e zapytaj któregoś z ekspertów na tej stronie. Będę śledzić wątek. Pozdrawiam!

[ryfka]

Jeśli pasuje do kontekstu, to brzmi ok. Moż…e to po prostu nowe sformułowanie stworzone przez autora i dlatego nie ma go w słownikach. A moż…e jakiś slang. Przydałby się native...

[xeo]

http://www.angielski.edu.pl/index.php?o ... er&id=3750

[volord2]

Ther205.1CHAPThisObseDiplLentMichFranNatuFlowSkagClifDaleAutuIsisFunkRichWhenStouXVIIBonuErgo
DagaHolyBazaPlatCaptKariGeorPeteRoxiJohnMegaFestFoggAvenPatrBrowPaleGoreXIIIRobiProdXXIIKami
InsiDonaPoweCamiXVIICrazHarrDeepRobaCircGordMODOMornXVIIWillElleFELIHarvsporVictACTIJeweAgat
StayDimaLettRobaHenrGlorNoraOverElisFELIMcKiSonyLEXTWindFranMORGAnneGoblZoneRHINPeteBetiArts
ZoneXIIIFallZoneClauZoneHonoLiliZoneDyinZoneStefJohnZoneZoneWindPROMVitaMagnORSiGamlHarrBelv
ZoneBrucXVIIpinhMonbINTEBekoSamsBookTranThisBijoVaniBeflMickYeonMistHYUNSTARPHANHookliniinst
RoccENTREasyJohnHautSpidWindWindWindPhilGiotConnMoulVictPuriXVIIXVIIprodGreaArabTellXVIIOver
LukiJackDaviXVIIXVIIGeneHonoRudoGustHeinNapoYevgAvecHappSaveVasiLoveAntoJeweWorluniqHellElec
AliePhilChinJennMarkStevEnidJeweMicrStonINTESeanEleaSidewwwaDiefThomAdobGeneRogeViolpinhpinh
pinhThisABBApeopHaveWITCVaneCornESSELiveConrGeraMichsecoTurn

[vlord]

Cora326.5BettCHAPPimpDojoJameStepMichGramSupeDormEXPEDunsJohnClasJudiJeffSkarHansGEBRStonClar
SounIsaaTuliHenrBylyJeweAndaToutJeffAloeAngeRaymWindStemNatuNiveGarnNiveGoldhookQuinMarkGill
FyodGijsLiveParkGeniDepedeatCathCircDougRobeReevLoneBlueHenrXXIIFELIAlanNikiRobeJeroFlowDisc
JethCotoJeroCircAllaJudiSTREBriaLuigVentZoneZoneEmpiSwarWorlHappTotoXVIIGeorBabaJimmASASSoul
diamZoneSwarZoneRobeZoneZoneChetXIIIZoneFredZoneCompZoneLazaDaviZoneGiocZoneZoneGeorXVIIPhan
DaysNapoNorbHEPAJemaDenvVestKFMNAdamSamuJohnWindMorgESACMistPETEPoweSTARWindSeinDestMedlCoun
RenoSpirBeadChriDaviMiniWindWindWindPhilPeteHyunChouCartDarsXXIIDeadAssoPentComeAlleChanNigh
AcadMarcKindUptoGatoAufbFranLarsStarAcadaliyGaliBabyBraiGiveLookJourRobeMohaRighStilAlicSkod
DianMadoFredreveNameActiJeweXVIIJohnJonaJazzWordOutsRockSamsGianIrmgArthMykeAlisKathHEPAHEPA
HEPABestRussDaviEnglEtieJohnBookJaneCounThisMartOvertuchkasScreRETA

[vlord]

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
сайтинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо