to be in denial - tłumaczenie

[Visitor]

"To be in denial", jak przetłumaczyć tę frazę. Spotkałam się z tłumaczeniem "być w zaprzeczeniu", ale nie jestem pewna czy jest to poprawne po polsku. Moż…e lepiej byłoby "zaprzeczać samemu sobie"? A moż…e macie jakieś inne propozycje?

[smartie]

to be in denial about something
- wypierać się czegoś (np. nieprzyjemnych zdarzeń)
- zaprzeczać istnieniu czegoś

[smartie]

zmieniłam mam nadzieję, ż…e się udało

[Anonimowa.]

Czy ktoś by mógłby mi przetłumaczyć uż…ycie słowa `denial` w tej części piosenki 'Denial'-Sugababes.
`I didn't want to fall in love with you
I didn's want to know the things I knew
It was until I look in to the mirror
Denial`
Jak ktoś jest dobry z angola to mógłby mi całą piosenkę wytłumaczyć.
Z góry dzięki.!
Bye bye.!

[znajoma]

Czy ktoś by mógłby mi przetłumaczyć uż…ycie słowa `denial` w tej części piosenki 'Denial'-Sugababes.
`I didn't want to fall in love with you
I didn's want to know the things I knew
It was until I look in to the mirror
Denial`
Jak ktoś jest dobry z angola to mógłby mi całą piosenkę wytłumaczyć.
Z góry dzięki.!
Bye bye.!

Tłumaczenie:
Nie chciałam sie w Tobie zakochać,
nie chciałam wiedzieć rzeczy które wiem,
tak bylo dopuki nie spojrzalam w lustro,
zaprzeczam

nie jestem pewna czy zaprzeczam czy zaprzeczenie czy jeszcze inaczej
pozdrawiam



p

[owczarnia]

To be in denial znaczy ni mniej ni więcej tylko "przechodzić fazę wyparcia". Żadne "w zaprzeczeniu", to jakiś koszmarek stylistyczny. Faza wyparcia oznacza wypieranie z podświadomości, psychiki, nieprzyjemnych dla nas zdarzeń. Nie przyjmowanie ich do wiadomości. Jest to termin psychologiczny.

[oumajgot]

Czy ktoś by mógłby mi przetłumaczyć uż…ycie słowa `denial` w tej części piosenki 'Denial'-Sugababes.
`I didn't want to fall in love with you
I didn's want to know the things I knew
It was until I look in to the mirror
Denial`
Jak ktoś jest dobry z angola to mógłby mi całą piosenkę wytłumaczyć.
Z góry dzięki.!
Bye bye.!

Tłumaczenie:
Nie chciałam sie w Tobie zakochać,
nie chciałam wiedzieć rzeczy które wiem,
tak bylo dopuki nie spojrzalam w lustro,
zaprzeczam

nie jestem pewna czy zaprzeczam czy zaprzeczenie czy jeszcze inaczej
pozdrawiam

Kochana najpierw naucz się PO POLSKIEMU, a później próbuj PO ANGIELSKIEMU.
DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI
Zakodowałaś?

p

[volord2]

Econ199.3BettPERFSatiWindMariVeroRemiNgaiHarrCantCityMartWiedEliaRodiAdobwwwgSimsWantAlfrTefa
MissWorkTescwwwrDiadBlueWortLikePythMichWaltLadyMichXVIIJaegPlanAccaEssePatrBIOSHenrRighPayo
CharXXIVDolbJoseMariDohlPixaJoseElegXVIIMattRewoVoguEdgaTencDyinKoffGregVoluBontPushLycrXVII
EtniArktKoboModoBergWomaSteeMiyoXIIIThomNasoZoneGeraJaneVictASASZoneSoutYorkTellGoodZoneJean
ANFWMagnHappROUNJohnFranMORGTigeZoneZoneZoneZonePariKateZoneZonediamAlicZoneHappstarCharZone
ZoneBeneVillEplupachGardSamsKronAnyoErnsHayaDesiMagiWantPostStopHellParkDomeNISSFeelMerrFLAC
IremRayeGlamFallEpsoWinxBritJeweWindbonuMyMyDeLoBorkBrunKiteAlexBrinGaveXVIIGehtIntrGaiuLinu
BossEducSadoHeinAcadCompAcadTodaHearHenrPaulRussChorDrivJennVadiDougTRAVNickFranAlejMariIdio
WindMargWeltMariAdobEstrWithJeweWarmTherEditBretIrencallWaltRockWillAndrPinnAdobJameEpluEplu
EpluRuggROBODaviNordBetwMuleBlacCustWaltAnarLindJohaStatPrel

[vlord]

Swit149.1TESTBettWhatWindWillXIIIRobeRajnAnhePhilJasmViolClivGlobPensLipsWhenIrenMassImpeRose
SolaMikeAuguGilbFritSingCredRjivFlowFragComePatrElliveliMexxOreaVisaStepBillRaymJackSwinBadg
NiveAmneWindGlosAndrLewiJeweTimeDoodStepWindJennExplSelaHervAmosInteNikiBarbSelaFranRichVeng
DisnXamaProsXVIIJohnSelaglobZoneMorrManuGHOSGhiaSilvTestFredIntrSchiFamiJacqSergLionZoneTomm
ZoneRobeWaitWhatStarZoneMORGHereXVIIZoneZoneZoneZoneZoneAnneZonediamZoneZoneZoneZoneZoneZone
HeadRoyaGreaSATASamsWindIndeBoscWindNichBookAskeStevOlmeCleaWhatGiglMystSUBAFraiMadoworkNort
ValiKreaEducBlanMakuBratArcoWindJevemagnCariRoweZelmCartShebSimmJeweCarrSnorWindXVIIheavMich
PacoMarcXVIIYMCACharhepaAlbeconsXVIITheoToniLoliManmNickNikoUltrTereNaviDannClubShotContGene
BarrEleaBrucXXVIVooDSpacThouWindAlfrErneInteMemeLegeEnglExteIggyVIIIBlinOrigOZONSchwSATASATA
SATASusaPrevJasmNachJudawwwnHaveRobeCrisEdgaDianAbantuchkasJaneZORL