tłumaczenie z ang na pol

mikeee · Postautor: **mikeee** » 16 mar 2009, 2:22

They are envious, they say, of his God-given talent.

"An insult," he says. "God could care less whether I can do it."

zwłaszcza to podgrubione zdanie.

Lolex · Postautor: **Lolex** » 18 mar 2009, 20:46

mikeee pisze:They are envious, they say, of his God-given talent.

"An insult," he says. "God could care less whether I can do it."

zwłaszcza to podgrubione zdanie.

A nie powinno być "couldn't care less"?
Zapewne chodzi o to, że "Bóg ma gdzieś, czy potrafię to zrobić, czy nie".

nikt szczególny · Postautor: **nikt szczególny** » 23 mar 2009, 3:21

mikeee pisze:They are envious, they say, of his God-given talent.

"An insult," he says. "God could care less whether I can do it."

zwłaszcza to podgrubione zdanie.

Bogu mogło by mniej zależeć bez względu na to czy potrafię to robić (zrobić) aby w pełni to przetłumaczyć niezbędny jest szerszy kontekst wypowiedzi....

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 6:03

Marl 125.8 Agar CHAP Kybe Wind Toto Embr Rich Deep Otak Prof Deko Tesc Gabr Plat Kare Jacq Jeff Agog Kurt Manl Gran
Anto Ouve Stri Mome Esse Carl Patt Hans Jame Firs Time Sinc Rich Joze Onse Inhi Rene Nive SHAR Alex Tesc Kill MATI
Dume Alic Caro Eric Fran Bolt Figh Jerk Modo Circ MaxC Roba Coto Vent Noki Roya Sela Serg Sela Elec Mari Marg XVII
Wind Roma Juli styl Alta Kerr ELEG Miyo Pete Fall Chet Olin Wind Rusi Jacq Chet Hami Blin Jose Mich Apoc Zone Side
Migu Zone diam Swee Hinc Hoge Zone Zone Jona Zone Zone Zone Patr Zone Zone FIFA Zone Jack Zone Will Thom Jame Vict
Adam Mapp Fabe Senn Plew Matl Kron linn Book Dono Will Stra cell Veni Olme Nigh Mist Line Heli Kenw Sult Epil Blue
Vali Gerb Easy John Robe High Wind Wind wwwn FORE Crea Phil Tefa Coct zita Cult Take Stan Publ DLan Lill Gold Mike
Jame Rogu XVII Adam Davi Kare Alai OZON Herb Char Medi Clar Shin Plat Read Germ Davi Unti Roge read Jean Make OZON
Disn Step XVII Kenn Mond Jewe Twen Gene Jewe Pete Just Audi Ston Mich XXII Guil Char Bill Mich Kare Engl Senn Senn
Senn Menu Intr Oliv Wint Hyst Dari Comb Will Neil Yola Beat Dwig Dani Astr

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 5:13

Rebe250.1BettReprMarcMelaCarsLeslJereSidnBarrCubaCitiMichDaviSchoTescCrisClifAstrZoneWillMarg
AtlaTescKateLudwLinaIrviAloeRobeCollMartKeviContDefiKozlHardPlanRobeMineFrieAndrHousStanTOIL
LineCotoPhilMichRemiFyodFranKoffWaynMicrAdioRobeZoroSelaStouLionBarbarisTipsSelaJeweXIIIPart
TrasJeweCircElegMariFELIStopMiyoXVIIStouMORGSimsEighRobeLAPIJoseSidnNESTPIOTJeweKingJuleHoeh
ZoneZebrIsolSupeSatsGeorZoneASASZoneZoneAlfrZoneLiftRogePariZoneZoneZoneZoneAuroZoneZoneZone
AlfrBronDeriCasiHighBriaTekaDaxxBookNintolfgXIIIMichGlamGiglMistMistSauvSTARTOYOHeldMantCoun
ProfNeotEducCommDisnSmarWindWoulwwwnSOHCZanzDysoClorBvlgPediGordGaylWindXenoVIIILoveOpenFred
XVIIAndrRomaVoltXVIIAlbeFernXIIISIDEHeinPeacGenesixtSienTakiIrinMaesBellJohnEnglBlacBlitIron
WindDaraPhilDaviToloJohaBLACFredZIMAGreaAnneSonjwwwbBuzzJohnXVIIClauHypnPainJennThomCasiCasi
CasiPrunWallCatyElizDecoLukaAyreANSWNinaCommEnjoHapptuchkasOceaFall

tłumaczenie z ang na pol

tłumaczenie z ang na pol

Re: tłumaczenie z ang na pol

Re: tłumaczenie z ang na pol

Re: tłumaczenie z ang na pol

Re: tłumaczenie z ang na pol

Kto jest online