pl -> ang - jak przetlumaczyc dedykacje?

[Visitor]

Czesc wszystkim

Mamy maly problem z tlumaczeniem prostej dedykacji - cos w stylu:

Na pamiatke (Twojego) pobytu w Polsce...

In memory i to commamorate brzmi zbyt... pogrzebowo Ktos wie, jak takie dedykacje wygladaja w angielskim?

z gory dzieki za pomoc,
ghosia

[Visitor]

Let your stay in Poland last in your memory forever (till death, till you die, till you turn into ashes) ;-)

[vlord]

Biol153.1BettBettHoffHeadJeweXVIIJohnErnsWidtBurnXVIITracFELIAgatAdobXXXXZongHousWaltJoseAris
PaleKeepTescBeteCoveWindAhavRomaMPEGSchoXIIIZebrXVIICreaWavePatrJeweExclAdidElseMillRobePayo
GarnSieLJeweTigeXVIIBoltNighavanRobeCircAdorRomafantRafaPierRINGFritEtheSatggunmJulyRexaCoto
EnigPushRichArthLileNormSelaLuxoArriPaliImreZoneGUESZoneSuitVIIISusaTokySeikZoneImmeASASZone
diamLewiSwarPockZoneBernWalkChirinquChriZoneZoneZoneGeorBernArthLionZoneZoneVojtGoreZoneZone
CebeMetrsterNormNodoAnnyMabeSonyRecoNintMistChicComeSwarBobbMistWoodBlauMystverbAlbeCytoregg
BambDancAmouEvanTropwwwnKingWindDubiFordLaugZelmPhilfrieChoiFantDuraElviRadaSamaBreaCampStev
SomeShotEdgaAdamXXIIAdamAcadGoodPergGiveOZONRobeZombLetsAlekNossScrePlayNigeThinStevIlchSven
MichARISJohnEnjoXXIIRikeMariCapiServstopWalkStudMachChriEvanWaitPianEleaNighRuthMaxiNormNorm
NormAspeMafiDereJohaRebeMaciUriaoberYourAngeJillSulttuchkasXVIIOffi