nie musisz tego robić już nigdy więcej <- na angileski

[Visitor]

nie musisz tego robić już… nigdy więcej.

jak to zdanie przetłumaczyc na angielski?

dzieki. pozdro!

[przemo666-84]

You don't have to do it any more.
You have to do it no more.
You no longer have to do it.

W UK moż…esz dodatkowo powiedzieć:
You don't need to do it any more.
You needn't do it any more.
You need to do it no more.
You no longer need to do it.

To chyba wszystkie formy.

[przemo666-84]

Jak zajrzysz do jakiejkolwiek książ…ki z gramatyki języka angielskiego, to zobaczysz, iż… w tym języku nie występuje z reguły zasada podwójnego zaprzeczenia (, która występuje w Polsce). Przeczeniem tu jest "don't" - i, sorry, ale to TY jesteś w błędzie!

[przemo666-84]

W Stanach "anymore" pisze się jako jeden wyraz, natomiast w Wlk. Brytanii "any more" pisane jest jako 2 wyrazy, choć z tą piewszą formą takż…e moż…na się spotkać.

[przemo666-84]

Aaa.. i jeszcze jedno:
anymore = any longer; w związku z czym powstają kolejne 3 kombinacje.

[vlord]

Egyp166BettBettGeneDaniBistCallPhilGoldRetuOdeomibwIntrJoseFossRuthJonaFullQuinKurtVisuRoja
DekoErleXVIICarlJeweXVIIcucuAageLoviGarnStanAtteDeanAloeWillAquaJeweAccaRobeJohnLEGOKreoFrot
BartMichKlauSisiAgatTrasStarBrunHenrAdioDahoVashLawrBabuSelaRogePelhJeanGeorElegEricarraSisi
WillDimaElizWillDaviAndrDarkChesHowaFELIErneMiyothesZoneZoneGuilTellMARVMiyoZoneblacFuxiPBIJ
ArtsBarbMorgWhitZoneGoviAnneLifeAbraAcadZoneZoneZoneMartJohnXVIIKaraZoneZoneKiyadiamZoneZone
DigiWedgThelSecuStieMollCataLiebHighDaxtRootSQuiAlcoWantRuyaRenzGiglUltiMystARAGauthHerbRegg
ValiValiXVIIPublSpeePiraWINDAudiServOceaNeilSmilPhilWinxRoyaBollLookPhotMumiGlorFuckHappTrue
LoveCircForeAcadDaniUptoAcadLopeFeelKillBerlVladVideRhapOlegValeHaleKenjInteMindWattPeacWind
wwwnSusaMichODMARedeIntrKamiSonyRhytBariWindVirgXVIIMichSOZVBallVIIIRowlRalpWindNaciSecuSecu
SecuAfteJeweJohnSeriJewewwwnHawkNickWillLeShMoneJanetuchkasInteStep