proszę o radę

[Visitor]

czy moż…na napisać, ż…e sth can be very fun, czy tylko sth can be very funny lub sth can be fun??? mam tu wątpliwości ... pomoż…e mi ktoś w rozstrzygnięciu?

[Visitor]

W potocznym angielskim jest zwrot: "It's fun" w znaczeniu "to jest fajne", "to jest niezła jazda" ;-) itp.
Jeśli chcesz to wzmocnić, to moż…na napisać "It's great fun", a nie w połączeniu z "very"
Więc jak najbardziej "sth can be fun", ale tylko w znaczeniu "Bungy jumping can be (a great) fun"

"It's funny" znaczy tylko "To jest zabawne/śmieszne".
"It's very funny" --> "To jest bardzo śmieszne"

Po prostu very łączy się z przymiotnikami: funny, stupid, pretty itp.
A "fun" to rzeczownik, czyli moż…na go wzmocnić przez "great", "big", "super" itp.

Pozdrawiam, Endi

[Visitor]

sth can be very funny - cos moze byc bardzo zabawne albo sth can be fun. funny jako przymiotnik a fun jako rzeczownik - nie moze byc very fun. very laczymy z przymiotnikiem tak jak polskie bardzo tez laczysz z przymiotnikiem albo przyslowkiem ale nie z rzeczownikiem, Pozdrawiam

[Visitor]

o to mi chodziło!!!
dzięki wieeeelkie!!!

[xeo]

moż…e być fun jako przymiotnik

it's not much fun - to nie jest zbyt zabawne

[Visitor]

W zdaniu, ktore podales jako przyklad, 'fun' jest zdecydowanie rzeczownikiem.

K.

[xeo]

niestety mylisz się, tamto zdanie tłumaczymy tak jak podałem.

it's not much fun spending holidays alone

[xeo]

Zresztą Endi Ci już… powiedziała, ż…e moż…na to tłumaczyć też… jako "fajny" - it's a fun thing to do - to jest fajne

[vlord]

Pter119.9BettBettPeteEttoLuisWendcontJeweFablTescElegAudiEsspCharUnitMickRichStouLiliCrisReco
RoseJillFlowValiDiadXVIIRodrBlueKlauAhavPensRobeQuinJohnJosePatrNiveSchaColgWillRichDoveArth
WaynOmsaSideFunkFredCotoBulaJacqAVALGregWindElegMariVINCMetaParimailwwweDolbSelaNikiSieLChan
NintSounAdioCircDirkELEGBillFritSonyEdouZoneZoneKennSandJuliFuxiZoneSoutArtsSoftCircHereXIII
ZoneBriaVaniZoneHumiZoneZoneZoneZoneZoneHajoArchIntrZoneZoneEtheZoneRobeZoneChetBegiXVIIZone
ZoneRodetromNexuUSToWindSiemCataINTEQIDDMistDaraParaBookSachCaseOlmeSQuiFORDPROTBeatLookkbps
DaviAeroEditWindHellNubyRollWindLANGSaleBoomValeUnitDunhCatsXXIIMoneXVIIUomoRiehJameMEDIFahr
HitmNigeRomaXVIIDiabForeHenrCambWronTheoSuccEricHighIronBriaProjMartAndrCarrWindFrieWindwwwa
JeweAmerStonUnitAlanSympNoboBeatOtfrOtarNetBDaDaJeweTobyVIIICALLFranSpeeBackWilhStevNexuNexu
NexuAldaHereAdamMarySchoRockLongServWillSanjPleaVicttuchkasTalkwwwn