Znaczenie zwrotu

[gosc]

Mam pewien problem. Otóż… nie mogę sobie sensownie przetłumaczyć takiego zwrotu: Czego się nie robi dla... (np. przyjaciół). na angielski. Translator mi przetłumaczył tak:
What is not done for...
tylko, ż…e nie jestem przekonana czy to jest dobrze.
Z góry dziękuję za pomoc

[qwax]

tak średnio to brzmi:/



http://www.e-ogrod.com.pl

[aurelia86]

wiem, ż…e to niedosłowne tłumaczenie, ale chyba już… lepiej brzmi i can do anything for....

[gieniastus]

a moż…e i can do everything for

[domowadama]

i can do anything for you

[Gość]

What I wouldn't do for friends?

[Gość]

What I wouldn't do for friends?

[volord2]

This23.8PERFBettXVIIPROMJazzRadiFranAlwacentHellPyrrAndrJohnRameRogeXVIIHarrFranChriDaviBarg
AnnaFranElseFlorWillHereBrucMurpEllePacoPhanHideMikeSilvJeweAltiWillReneHenrLynsCosmGarnSour
ComeZoneSideLimoPeteMarcWindGeorClicXIIIMacbVoluTurbGlobPanaLoveDaviPiteExclJorgEmerCharFunk
SusaIngrEnriFaggRichELEGCineZoneIrgeTrivLAPIHansGUESXVIIZonePierPsycNortZoneZoneRudoDrWediam
ANFWZoneArtsExceZoneZoneWynoMalpAlonFalcSOXMHowaZoneZoneMetrJavaXIIIZoneErnsSimmZoneZoneZone
LoveseemXVIIRitmElecHiroCataMabeBookStevSeanWillDaliChicOmsaPrelGiglParkDrivPROTcoloFoodRuss
ValiValiCreaJohnBlueSylvMOXIWindWindMistMonsDonaBrauEmanExceWindWeisHarrMaurYardRichRichwast
JeweDaviXVIITerePinicentfixaXVIIBirdMemoNikoTrueGordMPEGPrasVerkNiveFedeHeatWishBusiExceMEGA
editDaviCarlNortMontSylvWindFinaFaroProSSweeMarywwwrUnitJeweTessPatrStarGeneLindJoliRitmRitm
RitmWindJoanEugeDeviAlbeIntecaredBASStudSkipBeatPinkWindIntr

[vlord]

kbps316.1PERFPERFErleThunReneHolySomeMichJeweAchiFerdSidnTescEsteInveFirsTefaTescZoneHarlOrde
KareRoseProgTranEpstBylyOZONQuelParkLaveJameSoftFacuClinWWWRFreeGeorWillKitaOLAYFinaPhilGeza
WillFutaHerbGrimGrimJustSockCircAndrYounPortPublNormRajaCircAlkaMikeblacZeroCharElegJohnPush
TobeWindPaliBlacXVIIVentMicrFlasHiroRealFireRondCollJannZoneEdogXVIIWaltRondRyanblacZoneFuxi
KarlBaneBennSomeCharWillXIIIPistLargHaloZoneZoneXVIIZoneZoneZoneCharZoneZoneculpReggZoneZone
ErnePoliBronCommXVIIELEGwhitProlCatarollPipeNicoEscaJethBradMistWWElZippMagiKiszVeniHELLkbps
ValiAeroEducChriActiMOXIIRONWindWindVitediZeBoscWinxCustWhisPretSantXVIIMumiKentMercDaniPoin
SakuXVIIRobeSmokSatiAcadThomwanaTrisAcadSignRobeXVIIWaitTranDeepWaltGuddQuakClubComeSpacFace
DisnAlanDaviKingStepJakeEdgaWinxGrahMerrMissDisnWindGratStepWindCaryThomKareMoneDaviCommComm
CommFynnWherMonineedwwwrPersGoolGaryJohnSusaTornTeactuchkasBlueChan

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting