mgr translatoryka,tłumaczenie filmów czy taki plan może być?

karola1986-21 · Postautor: **karola1986-21** » 11 cze 2009, 4:21

Witam, za 3 dni muszę oddać promotorowi temat i wstepny plan pracy magisterskiej z translatoryki. Mam podać tylko ogólnie o czym bedę pisała ale ja juz zaczęłam sobie redagować tytuły podrozdzialów. Mam trochę problem ze sformułwoaniem tematu. wstepny temat to The equivalence and untranslatablity in the process of translating films along with the examples based on ‘Friends’ ale jak tak patrze na rozdzialy ktore mam zamiar umiescic w pracy to zastaanwiam sie czy nie lepszy by był temat: Problemy w tłumaczeniu filmów na podstawie "Friends" albo jakas inna modyfikacja tego tematu. Rzuccie świezym okiem na to co dziś stworzyłam, może ktoś ma jakieś sugestie by cos poprawic/ dopisac/ wyrzucic. Dodam tylko ze to nie jest jeszzce skonczony plan nie nie ulozony w odpowiedniej kolejnosci, to efekt wstepnego brain stormming

The equivalence and untranslatablity in the process of translating films along with the examples based on ‘Friends’.

1. Translation theory- overview

2. Typology of audio-visual translation.
1.1 Subtitles
1.2 Surtitles
1.3 Dubbing
1.4 Lip-synch dubbing
1.5 Voice-over

II. Equivalence above word level.

3. Types of equivalence.
3.1 Grammatical equivalence

4. Collocations- problems in translation
4.1 The engrossing effect of ST structure
4.2 Misinterpreting the meaning of a source language collocation
4.3 The tension between accuracy and naturalness.
4.4 Culture specific collocations.
4.5 Marked collocation.

5. Idioms and fixed expressions,
5.1 The difficulty to recognize and interpret an idiom/ fixed expression
5.2 Strategies for translating idioms and fixed expressions

6. Translating films- overview
6.1 Different possibilities of translating films.
6.1.1 Making dialogues shorter.

shing · Postautor: **shing** » 16 cze 2009, 23:13

osobiście uważam ze można by na początku pracy przedstawić jeszcze krótką historie filmu (serialu) jak powstał pierwszy serial jaki to był serial i kto był reżyserem, ale myśle że ten spis treści jest dosyć wyczerpujący i powinien podobać się promotorowi.

Sama teraz zabieram sie za pisanie pracy magisterskiej z translatoryki i nie mogę sie zdecydować ja zaden temat... muszę wybrac 2 ksiązki (oryginał pol - przetłumaczyć i oryginał w ang i przetłumaczyć - póżniej analiza i problematyka tłumaczenia) bardzo byłabym wdzięczna za jakiekolwiek wskazówki....

volord2 · Postautor: **volord2** » 25 gru 2019, 13:42

loun 260.4 Bett Bett Drea Walt Neve Amor Mahe Roge Homo Manh Bioc Doro Alex Warw Dolc Rond Behi Swis Zone Gael Brit
Jorg Dorm Home Virt Donk Gian Vino Good East Yosh Poul Picc Fred Schr Powe Ross Adob Calv Adid Indi Cham Home Yann
Acca Alex Cast Robe minu Raym Tota Wiss Warh Herr Hand Flem Hidi XVII Mich Niki Side Calv XVII Gilb Capr Push Capr
Omsa Flow Tayl Clas Marc Roxy John Zone Colu FIFA Zone Zone Spli Righ Mile Kast Butt quot Dopp Armi Modo Skat XVII
Dere Zone Alex Jewe Zone Zone ASAS Lloy Indo Zone Eric Crai Zone Zone Inte Zone Zone Zone Harr diam Foll Zone Zone
Ster Prin Pont micr Agfa Agne Daew Cann nigh Jona Book Join Luxe WWHo Jean Kais Sher Park Digi MAZD Loui Cove Rock
Vali spee Educ mail Magi Toyo That Wind Toki mail Hear Bork Zelm Brun Darl Harr Tast Geor Owen Gamm Poor iPho Whis
Eina Gunt Juli Char Robe John This find Char Kind Adam FedE Cliv Bors Oldr Long Shik VIII Cliv Worl Nige Beat Iain
Patr XVII Napo Engl Kate McGo Andr Patr VITO Rubi Jean Dire Tota Stev Gepa Mich Davi Disn loos MPEG Wind micr micr
micr Just Wind Koga Cath Tefl Rock Para Mary Mich Loui Phyl Bead Take Magi

vlord · Postautor: **vlord** » 18 kwie 2022, 15:10

Read239.3HausBettBoogSyncPeteLaurSippCitiCubaPrecGonnReflTakeTefaRivoZyliWilsErneZoneChriBruc
AtlaTescWhatBarbKRATZelaPenhOceaEmilSchaGabrIntrllmuPureFusiLeviEdaiMariDeepSeleMikaRalpPlan
PaulMariIsaaPushAnniSisiNintLindShanLongBlacMODOSnowElegPlanRoxyGiovWindJohnRoxyJameVariStan
StroBlueGUESSideArthRoxyCostZonePlanWillKrzyWindSelaCrazArtsMickZoneMutoArthHappAlanZoneAlfr
ZoneJeweZoneZoneZoneAldrXVIIWindArthKaurZoneSupeZoneFranZoneRobeFeatZoneDolbBonuJuleZoneZone
ZoneTradMiloHarmMyngKronVestWindSongFirsJohnBookExpeLyriMorgplacGiglCalfAVTOPROTMarkVIIICelt
CleaMirrCreaINTEMagitoucCitrMarcTellwwwaCentRoweSiemTrusAdvaPretXVIIChriyearRichBriaSignPoli
WalkWolfDaviXVIIVincAcadHerbKareLouiTearEricPaulSounFlowClamScarShowNintStewBlacKeepDaviDyla
DigiJoseJeffODMAJeweStepKnocMystSignEdwaDeepAstrWindMarkLucyNichAmadCommNeroAnnaProlHarmHarm
HarmTotaMeatFionRobeJeweBranRobeDannRichWhenBikiFromtuchkasUsinAero

vlord · Postautor: **vlord** » 13 cze 2022, 16:03