stipend

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

stipend
Błędnie: Great! You’ve won a stipend abroad! Poprawnie: Great! You’ve won a scholarship abroad! Słowo ‘stipend’ oznacza „stały dochód”, „wynagrodzenie”, np. ‘As a secretary he will receive an annual stipend of 15 000$’ („Jako sekretarz będzie otrzymywał wynagrodzenie w wysokości 15 tysięcy dolarów rocznie”). W brytyjskim angielskim ‘stipend’ w szczególności może oznaczać „wynagrodzenie księdza”. Kiedy mamy na myśli „stypendium”, używamy słów ‘scholarship’ lub ‘(student) grant’. Np. ‘He received a prestigious Fullbright scholarship’ („Otrzymał prestiżowe stypendium Fullbrighta”).

stipend

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Great! You’ve won a stipend abroad!
Poprawnie: Great! You’ve won a scholarship abroad!

Słowo ‘stipend’ oznacza „stały dochód”, „wynagrodzenie”, np. ‘As a secretary he will receive an annual stipend of 15 000$’ („Jako sekretarz będzie otrzymywał wynagrodzenie w wysokości 15 tysięcy dolarów rocznie”). W brytyjskim angielskim ‘stipend’ w szczególności może oznaczać „wynagrodzenie księdza”.

Kiedy mamy na myśli „stypendium”, używamy słów ‘scholarship’ lub ‘(student) grant’. Np. ‘He received a prestigious Fullbright scholarship’ („Otrzymał prestiżowe stypendium Fullbrighta”).