painting of/ painting by

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

painting of/ painting by
Błędnie: The painting of Francis Bacon depicted a dead woman. Poprawnie: The painting by Francis Bacon depicted a dead woman. Słowo ‘painting’ w znaczeniu „obraz”, „malunek” łączy się z przyimkiem ‘of’, gdy określa przedmiot obrazu, osobę na nim ukazaną itp., np. ‘This is a painting of Shakespeare’ („To obraz, na którym namalowano Szekspira”). Wyraz ‘painting’ łączy się z przyimkiem ‘by’, gdy określa autora obrazu, np. ‘This is a painting by van Gogh’ („To obraz namalowany przez van Gogha”).

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The painting of Francis Bacon depicted a dead woman.
Poprawnie: The painting by Francis Bacon depicted a dead woman.

Słowo ‘painting’ w znaczeniu „obraz”, „malunek” łączy się z przyimkiem ‘of’, gdy określa przedmiot obrazu, osobę na nim ukazaną itp., np. ‘This is a painting of Shakespeare’ („To obraz, na którym namalowano Szekspira”).

Wyraz ‘painting’ łączy się z przyimkiem ‘by’, gdy określa autora obrazu, np. ‘This is a painting by van Gogh’ („To obraz namalowany przez van Gogha”).