part from/ part with

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

part from/ part with
Błędnie: He parted with us, as he had very different political beliefs. Poprawnie: He parted from us, as he had very different political beliefs. Zwrot ‘part from’ znaczy „rozstać się z kimś”, „rozdzielić”, „rozłączyć”, np. ‘He had to part from her’ („Musiał się z nią rozstać”), ‘He parted from the company after an unpleasant investigation’ („Rozstał się ze spółką po nieprzyjemnym dochodzeniu”). Natomiast zwrot ‘part with’ znaczy „rozstać się z czymś”, „zrezygnować z czegoś”, „pożegnać się z czymś”, np. ‘He had to part with his watch’ („Musiał rozstać się ze swoim zegarkiem”), ‘They had to part with the ransom’ („Musieli zrezygnować z okupu”).

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: He parted with us, as he had very different political beliefs.
Poprawnie: He parted from us, as he had very different political beliefs.

Zwrot ‘part from’ znaczy „rozstać się z kimś”, „rozdzielić”, „rozłączyć”, np. ‘He had to part from her’ („Musiał się z nią rozstać”), ‘He parted from the company after an unpleasant investigation’ („Rozstał się ze spółką po nieprzyjemnym dochodzeniu”).

Natomiast zwrot ‘part with’ znaczy „rozstać się z czymś”, „zrezygnować z czegoś”, „pożegnać się z czymś”, np. ‘He had to part with his watch’ („Musiał rozstać się ze swoim zegarkiem”), ‘They had to part with the ransom’ („Musieli zrezygnować z okupu”).