(can/could do with sth) to need or want something; potrzebować czegoś, mieć na coś ochotę
(have to do with something/someone) to concern something or someone, to be connected with something or someone; dotyczyć czegoś/kogoś, mieć coś z czymś/kimś wspólnego
I could do with a coffee right now.
Does the post you applied for have anything to do with your education?
Mam teraz ochotę na kawę.
Czy stanowisko, o które się ubiegasz ma coś wspólnego z twoim wykształceniem?