BREATH - wyrażenia

Wyraz „breath” jest rzeczownikiem, odnosi się do ‘oddechu’, np.:

(1a) Hold your breath!
Wstrzymaj oddech!
(1b) *Hold you breathe!
(2) She had bad breath.
Miała brzydki oddech.
(3) Take a deep breath and count to five.
Weź głęboki oddech i policz do pięciu.
(4) Because I had pneumonia I was short of breath.
Z powodu zapalenia płuc miałem krótki oddech (ciężko mi się oddychało).

Natomiast słowo „breathe” to czasownik o znaczeniu ‘oddychać’, np.:

(5a) Breathe deeply.
Oddychaj głęboko.
(5b) *Breath deeply.
(6) She was breathing onion fumes over me.
Chuchała na mnie zapachem cebuli.
(7) I’ll let the wine breathe.
Dam winu odetchnąć (otworzę butelkę wina chwilę przed wypiciem, by poprawić jego smak).

Czasownik „breathe” może też znaczyć ‘wyszeptać’, np.:

(8) ‘Victory...’ he breathed.
Zwycięstwo” - wyszeptał.

Przymiotnikiem „breathy” ‘słyszalny, sapiący opisujemy natomiast oddech, głos itp., np.:

(9) Her breathy voice wasn’t sexy.
Jej sapiący głos nie był seksowny.

Oto garść przydatnych zwrotów ze słowami „breath” i „breathe”:

a breath of air
najlżejszy podmuch wiatru

be the breath of life to somebody
być dla kogoś sensem życia

breath freshener
odświeżacz do ust

breath test
test alkomatem

breathe again” lub „breathe a sigh of relief
odetchnąć z ulgą

breathe down somebody’s neck
siedzieć komuś na karku (ciągle kogoś obserwować)

breathe life
tchnąć życie

breathe one’s last (breath)
wydać ostatnie tchnienie

breathing space lub „breather
chwila oddechu

heavy breather
cichy wielbiciel (ktoś, kto dzwoni do obcych i, nic nie mówiąc, sapie, by się zaspokoić)

in the same breath
w tym samym momencie

last breath
ostatnie tchnienie

not breathe a word
nie pisnąć ani słowa

take somebody’s breath away
zapierać komuś dech w piersiach

under one’s breath
pod nosem (tak cicho, że nie można zrozumieć)

Nie masz uprawnień do komentowania

Gramatyka - treści losowe

Polub nas na FB

Wyszukiwarka

Subskrybcje

Zapisz się do subskrypcji aby codziennie otrzymywać wiadomości i uczyć się słowek
captcha 

Zaloguj się lub zarejestruj aby skorzystać ze wszystkich funkcji portalu.

Reklama

Loading ...

Ta strona wykorzystuje pliki cookie.

Polityka cookie OK