OKREŚLENIA SERII - SERIAL czy SERIES

Rzeczownik "serial" oznacza 'serial', 'film/powieść w odcinkach', np.:

(1) His book was made into a TV serial.
Jego książkę przerobiono na serial telewizyjny.
(2a) I\'m sorry I missed the party, but my favourite serial was on TV and if I had come I would have lost track of the story.
Przepraszam, że nie było mnie na przyjęciu, ale w telewizji był mój ulubiony serial i gdybym przyszedł, straciłbym orientację w rozwoju historii.
(2b) *I\'m sorry I missed the party, but my favourite series was on TV and if I had come I would have lost track of the story.
(3a) \'Star Trek' is a popular television serial.
\"Star Trek" to popularny serial telewizyjny.
(3a) *\'Star Trek' is a popular television series.

Stąd czasownik "serialise" (w amerykańskiej pisowni "serialize") określa 'dokonywanie adaptacji na potrzeby serialu' albo 'podzielenie powieści na odcinki (do magazynu, gazety, itp.)'.

(4) \'Lalka' was serialised many years ago.
Z "Lalki" zrobiono serial wiele lat temu.

Jako przymiotnik wyraz "serial" opisuje coś 'seryjnego', 'wielokrotnego', np.:
(5) Serial killers are often treated like pop stars in the United States.
W Stanach Zjednoczonych seryjni mordercy są często traktowani jak gwiazdy popu.

Natomiast rzeczownik "series" odnosi się do 'cyklu', 'programu periodycznego', np.:

(6) I like this documentary series.
Lubię ten cykl (serial) dokumentalny.
(7a) The former president of Poland hosts a television series on fishing.
Były prezydent Polski prowadzi w telewizji program o wędkowaniu.
(7b) The former president of Poland hosts a television serial on fishing.

O ile zatem rzeczownik "serial" odnosi się do historii w odcinkach, o tyle wyraz "series" określa (w kontekście telewizji) program, który za każdy razem jest skończoną całością, ale kolejne jego wydania mają wspólny sztafaż, osobę prowadzącą, styl, itp.

Rzeczownik "series" może także oznaczać po prostu 'serię (wydarzeń)', np.:

(8) There was a series of break-ins in this district.
W tym rejonie miała miejsce seria włamań.

Nie masz uprawnień do komentowania

Gramatyka - treści losowe

Polub nas na FB

Wyszukiwarka

Główna Gramatyka Zagadnienia gramatyczne OKREŚLENIA SERII - SERIAL czy SERIES

Subskrybcje

Zapisz się do subskrypcji aby codziennie otrzymywać wiadomości i uczyć się słowek
captcha 

Zaloguj się lub zarejestruj aby skorzystać ze wszystkich funkcji portalu.

Reklama

Loading ...

Ta strona wykorzystuje pliki cookie.

Polityka cookie OK